ウズベキスタン語の書き文字に新章を
ウズベキスタンは、改訂されたラテン文字への全国的な移行に向けて準備を進め、公式文書、学校の教科書、メディアの刊行物、デジタルサービスに変更をもたらす。この移行の法的基盤は、シャフカット・ミルジヨエフ大統領が2026年10月21日に法律に署名したことで確立され、同日はウズベキスタン語の日と重なった。今回の改正は、ウズベキスタン語の音韻により適合するよう4つの文字の形を修正し、デジタルコミュニケーションで長年課題となってきた問題に対処するものだ。
大統領府長官のサイダ・ミルジヨエワ氏は、改革の意義について語り、法改正の理由を説明した。彼女は今回の移行を「過去の過ちの修正」であり、「デジタル時代において国語の地位を強化するもの」と位置づけた。規則の採択に触れながら、彼女は「この改革は、市民や国家予算に不必要な経済的負担を課さないよう設計されている」と強調した。
これは歴史的な欠陥を是正し、デジタル環境におけるウズベキスタン語の地位を強化するための取り組みである。
改訂文字は、複数の字母の組み合わせを、変音記号を伴う1つの文字に置き換えることで複雑さを減らす。具体的には、字母 Oʻ oʻ は Ö ö に、Gʻ gʻ は Ğ ğ に、Sh sh は Ş ş に、Ch ch は Ç ç に変更される。また、字母の組み合わせ Ng は独立した文字項目として削除される。確定した体系は28文字と、tutuq belgisi と呼ばれるアポストロフィ記号1つで構成される。
歴史的背景を理解する
ウズベキスタンの文字体系は、過去1世紀の間に、変転する政治的・文化的優先事項に駆られて複数回の変容を遂げてきた。1920年代後半以前、人々はアラビア文字を使用しており、それは Jadids と呼ばれる地元の知識人によって改革がなされていた。1926年にバクーで開催された第一回トルコ学会議は、ソ連のトルコ系諸語を Yanalif と呼ばれるラテン文字ベースの文字へ移行するよう勧告し、1929年までにウズベキスタンではアラビア文字に取って代わった。
1940年の政治的転換により、ウズベキスタン・ソビエト社会主義共和国最高ソビエトはラテン文字をキリル文字に置き換え、これが50年間にわたり支配的だった。独立後、ウズベキスタン議会は1993年9月2日に法律を通過させ、現在再導入されているものと非常に似た変音記号を備えたラテン文字ベースの文字を導入した。しかし、1995年の改訂で、標準的な英語キーボードでの入力を容易にするため、それらの変音記号はアポストロフィと2文字の組み合わせに置き換えられた。言語学者らは後になってその決定をデジタル処理の障害として批判し、完全移行の期限は繰り返し延期された。
学校と生徒への段階的な実施
教育制度は、全学年の教科書と教材を更新するため、複数年を要する適応期間に直面する。2027/2028年度から、小学1年生は改訂文字を使用した教科書を受け取ることになる。1年生から11年生までの完全な適応は2027年から2031年にかけて予定されており、旧来の教材は通常の出版サイクルの終了に伴い段階的に置き換えられる。
教育当局は既存の学校資源の棚卸しを行い、学年・教科ごとに整理された置き換えスケジュールを作成する。教師らは、新しい正書法に備えるため、研修セミナー、訓練コース、実践的なワークショップに参加する。移行期に高学年の生徒を支援するため、5年生から11年生の生徒に対し、綴りの評価について一時的かつ緩やかな取扱いが計画されており、国際試験および入学試験については2028年8月1日まで有効とされる。
幼児教育には、アルファベット本、視覚教材、インタラクティブなゲーム、アニメーションなど、専用の学習ツールが提供される。この取り組みの一環として、「魔法の文字の冒険」を意味する4話構成のアニメシリーズ『Sehrli harflar sarguzashtlari』が2027年の公開が予定されている。このアニメ番組の登場人物は、新しく導入される文字の形を表し、幼児が更新された綴り規則を学ぶ助けとなる。
公式文書と個人の権利
市民は、2027年4月22日に法律が施行されても、現在所持している身分証明書、パスポート、財産記録を直ちに交換する必要はない。以前の規則の下で発行された文書は、人身および財産の権利を確認する書類を含め、法的効力を保持する。施行日以降に新しい文書が発行される場合は、改訂された文字で作成される。
国家機関は、文字変更に伴う綴りの違いを理由に、公共サービスの申請の拒否、文書処理の不受理、本人確認の拒否を行わないよう指示されている。国家公務員の従業員識別バッジは、定期的な更新の際に改訂される。さらに、国家通貨および既に発行された有価証券は、再発行を要することなく引き続き有効である。
商業とメディアの移行規則
製造業者および商業企業には、製品の包装、ラベル、マーケティング資料を更新するための計画的な移行期間が設けられる。2027年4月22日から2028年4月22日までの間、企業は新しい印刷版とデザインの調整に時間を与えるため、包装に既存の文字体系と改訂された文字体系のどちらも使用できる。2028年4月22日以降、新たに注文する包装は更新後の文字を使用しなければならず、それまでに製造された素材は2029年4月22日まで利用可能である。
移行期間終了前に適法にラベル付けされた商品は、賞味期限まで販売を継続できる。銀行アプリケーション、現金自動預払機、決済端末、税関・通関プラットフォーム、電子商取引サイトを含むデジタル商業インフラも、新しい文字セットをサポートするよう更新される。小売店の看板、道路標識、空港の案内板、公共交通機関の路線表示は、物理的な摩耗に応じて段階的に置き換えられる。
デジタル適応と人工知能の統合
デジタル技術省および関連機関は、ö、ğ、ş、ç の文字の入力を容易にするため、ウズベキスタン語の統一キーボード標準を作成する任務を負っている。この標準は、Android、iOS、macOS、Windows を含むオペレーティングシステム向けに設計される。2027年、政府は国際的な技術開発企業に連絡し、レイアウトへのサポートを要請する計画を立てている。
OneID 身分証明システムや my.gov.uz ポータルなどの国のデジタルプラットフォームは、改訂された書き文字規則との互換性を確保するため、技術的更新を受ける。当局はまた、綴りチェック、テキスト編集、自動変換のための無料の電子ツールを開発する意図も有している。これらのツールは人工知能技術に依存し、2026年から2027年にかけて OpenAI、Google、Anthropic、xAI、DeepSeek、Meta を主要な技術企業へ公式な要請を行う予定であり、ChatGPT、Gemini、Claude、Grok、DeepSeek、Meta AI といったAIアシスタントの適応を提案する。
標準的な ASCII 文字に依存する技術的識別子は、言語改革の影響を受けないままとなる。ドメイン名、電子メールアドレス、ユーザーログイン資格情報、銀行口座番号、契約識別子は、変更や新規登録を必要としない。一方、パスポートと身分証明書の機械可読領域(MRZ)の氏名の音訳規則は、国際民間航空機関(ICAO)が定める国際標準に従って見直される。
主要な進展のタイムライン
- 1993年9月2日:議会がウズベキスタン語にラテン文字ベースの文字を導入する最初の法律を採択。
- 2020年10月21日:シャフカット・ミルジヨエフ大統領が国語の発展と言語政策に焦点を当てた大統領令に署名。
- 2026年7月7日:オリイ・マジリス(議会上院)立法議会が、3回の審議を経て改訂文字の法律を採択。
- 2026年9月10日:上院が、メディアの統一基準に関する議論を経て、ウズベキスタン文字を修正する法律を承認。
- 2026年10月21日:シャフカット・ミルジヨエフ大統領が、ウズベキスタン語の日に文字を更新する法律に署名。
- 2026年11月21日:法務省が、実施プログラムを詳細に記した決議案を公衆討議のために公表。
- 2026年12月6日:実施決議案に関する公衆の意見・提案の提出期限。
- 2027年4月22日:法律が正式に施行され、政府、教育、商業にわたる運用上の移行が始まる。
要点
- 改訂されたウズベキスタン文字は28文字とアポストロフィ記号1つからなり、特定の音のための複数文字の組み合わせを削除する。
- 4つの文字が修正される:Oʻ は Ö に、Gʻ は Ğ に、Sh は Ş に、Ch は Ç になり、Ng は独立した文字として列挙されなくなる。
- 既存の身分証明書、国家通貨、金融有価証券は、強制的な交換を要することなく完全な法的効力を保持する。
- 学校の教科書は2027年から2031年にかけて段階的に更新され、2027/2028年度に小学1年生から始まる。
- ドメイン名、メールアドレス、銀行口座番号などの技術的識別子は、再登録や変更を必要としない。






