タミル語の詩が世界の音楽賞の最終候補に
スブラマニア・バーラティの祈りの詩を現代的に解釈した「Varuvaaiy」が、第69回グラミー賞の最優秀グローバル・ミュージック・パフォーマンス賞にノミネートされた。インド系米国人ミュージシャンのデーヴァン・エカンバラムが作曲・歌唱し、「スーシャ」の名で知られる歌手スビクシャ・ランガラジャンが参加したこの曲は、グラミー賞にノミネートされた初のタミル語曲として注目を集めている。
目次
2026年11月16日に発表されたノミネートにより、このインディーズ作品はアンジェリーク・キジョー、シャキーラ、バーナ・ボーイ、ロザリアの楽曲と並ぶ最終候補に入った。授賞式は2027年2月7日、ロサンゼルスのクリプト・ドットコム・アリーナで開催される予定だ。
デーヴァンによると、この曲は同部門の526作品から最終候補5曲に選ばれた。これまで聴き手は限られていた。作曲者によれば、発表前のYouTube再生回数は約6,600回で、発表後には8,000回を超えた。広く知られていなかった作品が今、国際的に活躍するアーティストたちの楽曲と肩を並べている。
この録音は、バーラティのタミル語詩、ラーガ・デーシュの旋律、カルナータカ古典音楽の影響、現代的な音作り、ピアノ、カルナータカ音楽のスライドギターを融合させている。国際的な評価の背景には、とりわけ個人的なきっかけがあった。スーシャが、何年も前に母親から教わった詩を選んだのだ。
1998年からインディーズのタミル音楽を手がけてきたデーヴァンにとって、このノミネートは、映画の歌唱で知られる聴衆にはあまりなじみのないキャリアの一面も評価するものとなった。この評価の意味について、歌手で作曲家のデーヴァンはこう語った。
アンギーカアラム(評価)です。30年近くにわたる音楽活動が認められました
バーラティの詩がクリシュナに求めるもの
バーラティヤールの名でも知られるスブラマニア・バーラティは、クリシュナ神への呼びかけとしてこの詩を書いた。デーヴァンによると、題名は「クリシュナよ、私のもとに来てくれませんか」という誘いかけを表している。詩は、神に人間の意識の中へ入り、闇を取り除き、悪を滅ぼすよう求めている。
バーラティはタミル語の詩人で、社会改革者であり、英国の植民地支配に反対した人物でもある。彼の作品は信仰を自由や社会的平等と結びつけた。この詩に登場する悪魔も、植民地支配の抑圧を表す比喩と解釈されており、祈りの言葉には政治的な意味合いもある。
詩が書かれた正確な時期は不明だ。英国の逮捕状を逃れるために移り住んだ、フランス統治下のポンディシェリでの亡命中に書かれたと考えられている。カルナータカ音楽のコンサート曲目として定着し、歌い継がれてきたが、このコラボレーションは、最も頻繁に選ばれる作品とは違うものを探す中で生まれた。
デーヴァンがバーラティの詩に曲をつける案を出した際、スーシャは別の作品を選びたいと考えていたという。母親から教わった詩が、そのつながりをもたらした。家族の中で受け継がれてきた歌が、その伝統の外にいる聴き手にも届けることを目指す録音の出発点になった。
スーシャが音作りに果たした役割
デーヴァンは当初、別のラーガを考えていたが、スーシャがデーシュ(Desとも表記)を提案した。ラーガとは、音の使い方や展開を導く旋律の枠組みで、表現の余地を残しながら音楽家たちに共通の音楽言語を与える。
デーヴァンはまずスーシャの歌声を録音し、それを軸に編曲を組み立て、自らの歌声やほかの楽器を加えた。この録音には、ピアニストのアニル・スリニヴァサンと、カルナータカ音楽のスライドギター奏者プラカーシュ・ソンタンケも参加している。
デーヴァンは、カルナータカ音楽になじみのない人々にも親しんでもらえる音楽を目指した。聴き手に古典音楽の形式を理解してから楽しむよう求めるのではなく、その旋律の特徴を現代的なサウンドと組み合わせた。カルナータカ音楽とジャズの両方に取り組んできたスーシャの経験が、このアプローチを形作った。
デーヴァンは、終盤にスーシャがクリシュナの呼び名である「カンナ」を繰り返し歌う部分を、とりわけ心を打つ箇所として挙げている。また、ペンタトニックスのスコット・ホイイングや、インド系米国人ミュージシャンのチャンドリカ・タンドンから、録音を称賛するメッセージが届いたという。
午前3時まで続いたグランドピアノの録音
アニル・スリニヴァサンがプロジェクトに加わったのは、録音完了の約5カ月前で、ほかのトラックの大半はすでにそろっていた。デーヴァンはカルナータカ音楽の感覚と西洋音楽の双方に通じた人物を求め、多忙な友人アニルに参加を頼み続けた。
ピアノの録音は午後11時に始まり、ミュージシャンのプリトヴィ・チャンドラシェーカルのスタジオで午前3時まで続いた。デーヴァンはキーボードではなくグランドピアノを望み、楽器を使える環境を整えることが制作上の重要な選択となった。
アニルによると、デーヴァンはすでに曲の構成を練り上げ、ピアノの各パートをどう演奏してほしいかを明確に把握していた。完成した録音の一見シンプルな響きは、編曲と各パートの組み合わせに対する細やかな配慮に支えられている。
アニルにとって、この評価は、バーラティの作品をこれまで知らなかった聴き手に届ける機会でもある。ピアニストは自身の反応をこう語った。
気持ちが明るくなる出来事です。人々がバーラティヤールと彼の詩を知るようになってうれしいです。この評価にはとても驚いています
応募は1曲、宣伝も控えめに
デーヴァンはこれまで、グラミー賞の複数の部門に3、4曲を応募したことがあるという。今回は、グラミー賞受賞者からの助言を受け、1曲に支援を集中させることにした。応募したのは「Varuvaaiy」だけだった。
デーヴァンによると、ノミネートを目指すマーケティングには少なくとも2万ドルかかる可能性があると言われた。彼は有料キャンペーンを行わず、代わりにインスタグラムで曲を宣伝した。アニルもまた、このプロジェクトを大がかりな広報を伴わない小規模なインディーズ制作と説明している。
デーヴァンが示した526作品という数字からは、競争の激しさがうかがえる。最終候補の5曲は全体の1%にも満たない。彼の説明は、候補の多さと、チームの力を1曲に注ぐ決断の両方を伝えている。
YouTube再生回数の初期の変化は、その後に集まった関心を示す、より小さく具体的な指標だ。約6,600回から8,000回超への増加は1,400回以上、率にしておよそ21%にあたる。インディーズ作品にとって、これはこれまで限られた注目しか集めていなかった音楽に、新たな聴き手を呼び込むものとなった。
初ノミネートに至るまでの長いキャリア
デーヴァンは米国で育ち、イリノイ大学で工学を学んだ。1995年、大学の休暇中に音楽の機会を探すためインドを訪れ、チェンナイでレコード契約を獲得。アルバムを録音し、それが作曲家ARラフマーンの耳に届いた。
1999年、ラフマーンの映画『Kadhalar Dhinam』でプレイバック歌手としてデビューした。プレイバック歌手は映画で流れる歌声を録音し、俳優はその録音に合わせて画面上で演技する。デーヴァンは『Kushi』や『Minnale』など、500を超える映画のサウンドトラックで歌い、2010年には映画音楽の作曲家としてもデビューした。
「Varuvaaiy」はデーヴァンにとって初の個人名義でのグラミー賞ノミネートだが、過去には4つのグラミー関連プロジェクトに携わっている。チャル・スリの『Shayan』で共同プロデューサーを務めたほか、リッキー・ケジのアルバム3作にも参加した。現在はチェンナイを拠点としている。
スーシャは5歳のときに母親と祖母からカルナータカ音楽を学び始め、プロとして25年間活動してきたという。その後、トロント大学でジャズを学んだ。2019年にはARラフマーンとクリントン・セレホによる「NEXA Music」プロジェクトに選ばれた。
デビューアルバム『Love Language』は、約10年にわたる制作を経て2026年8月にリリースされた。全12曲は英語とタミル語を行き来し、インド、ブラジル、ニューヨーク、欧州各地のミュージシャンが参加している。今回のグラミー賞ノミネートは、2人がそれぞれ異なる音楽の伝統をまたいで積み重ねてきた長年の活動に続くものだ。
寺院での祈り、スタジオ作業、そして思いがけないメッセージ
ノミネートの知らせが届いたとき、デーヴァンはチェンナイの寺院で祈っていた。祝福のメッセージが一度に15件届き、録音撮影中で携帯電話を機内モードにしていたスーシャにメッセージを送ったと振り返る。
スーシャはその日がノミネート発表の日だと忘れていたという。携帯電話を確認すると、何百件もの祝福のメッセージが届いていた。彼女は信じられない様子でデーヴァンに電話した。2人の話からは、いつもの仕事の日が突然変わった様子が伝わる。
タミル語と詩人にとってのこの成果について、デーヴァンはこう語った。
タミル語にとって大きな節目です。そして、この曲はクリシュナについて歌っています
スーシャは、ノミネートに合わせて今年の残りの予定を立てるかもしれないと話している。2人は、この注目がボリウッドでの仕事につながることを期待している。デーヴァンは、ふさわしい翻訳が得られればヒンディー語版も制作したいと考えており、意味を保ちながらコラボレーションを別の言語へ広げる意向だ。
「Varuvaaiy」の競合曲
最優秀グローバル・ミュージック・パフォーマンス賞の最終候補では、「Varuvaaiy」が複数の言語、音楽の伝統、国際的な大規模コラボレーションが並ぶ候補の中に入った。競合する4曲は次の通り。
- ケレケ、ミレヤ・ラモス、アレックス・E・チャベスの「Una Flor En Cada Estrella」。
- アンジェリーク・キジョー featuring ファレル・ウィリアムス、クエイヴォの「Bando (Orchestral)」。
- ロザリアとドギー・Fの「Porcelana」。
- シャキーラとバーナ・ボーイの「Dai Dai」。
タミル語曲のノミネートは、国際的な音楽がどのように評価されるかをめぐる、より広範な議論のさなかに発表された。レコーディング・アカデミーの投票会員で、グラミーUのメンター、モクシャ360の共同創設者でもあるボビー・バスカランは、国際投票会員の拡大、会員の地域別データの公表、委員会や指導部における多様な代表の確保を求めている。
バスカランは「Varuvaaiy」を、2024年のシャクティによる最優秀グローバル・ミュージック・アルバム賞受賞やアヌーシュカ・シャンカールのノミネートなど、インド音楽の伝統に対するこれまでの評価と並べている。彼の主張は、部門の構成だけでなく、誰が受賞の判断に参加するかにも焦点を当てている。
「Varuvaaiy」は、今年インドから唯一のノミネート作品とされている。一方、ノミネートされたゴリラズのアルバム『The Mountain』には、アヌーシュカ・シャンカール、アジャイ・プラサンナ、アシャ・ボースレ、アマーン・アリー・カーンとアヤーン・アリー・カーンなど、インドのミュージシャンも参加している。今年のインド音楽の存在感は、この1曲にとどまらない。
制作とノミネートをめぐる主な日付
「Varuvaaiy」の評価は、長年にわたるインディーズ音楽制作と、より短期間に起きた世間の注目の高まりが重なったものだ。授賞式までの主な日付は次の通り。
- 1998年:デーヴァンがインディーズのタミル音楽制作を始める。
- 1999年:ARラフマーンの『Kadhalar Dhinam』でプレイバック歌手としてデビュー。
- 2026年8月:スーシャがデビューアルバム『Love Language』をリリース。
- 2026年11月16日:「Varuvaaiy」のグラミー賞ノミネートが発表される。
- 2027年2月7日:第69回グラミー賞授賞式がロサンゼルスで開催される予定。
次の予定は授賞式だ。2人のミュージシャンにとって、変化はすでに目に見える形で現れている。より多くの人々がこの録音を聴き、家族の記憶、古典的な旋律、丁寧に編曲されたインディーズ作品を軸とするコラボレーションを通じて、バーラティのタミル語の詩が新たな聴き手に届いている。
要点
- 「Varuvaaiy」が第69回グラミー賞の最優秀グローバル・ミュージック・パフォーマンス賞にノミネートされ、タミル語曲として初のノミネートとなった。
- デーヴァン・エカンバラムとスーシャが、スブラマニア・バーラティの祈りの詩をラーガ・デーシュと現代的な楽器編成で再解釈した。
- この録音には、ピアニストのアニル・スリニヴァサンとカルナータカ音楽のスライドギター奏者プラカーシュ・ソンタンケが参加している。
- デーヴァンによると、独立制作のこの曲は有料の宣伝キャンペーンなしで、同部門の526作品から最終候補5曲に選ばれた。
- 授賞式は2027年2月7日、ロサンゼルスのクリプト・ドットコム・アリーナで開催される予定だ。






