ハノイの秋の香りをめぐる議論で、ホン・ダンの「Hoa sữa」に再び注目

花をめぐる議論をきっかけに、なじみ深いラブソングが再び話題に

ホン・ダンは1978年、ドゥック・ホアン監督の映画『ハノイ、巣作りの季節』のために「Hoa sữa」を作曲した。当時、彼はその花を見たことも、香りを嗅いだこともなかった。それから約半世紀を経て、花の強い香りをめぐる議論が起こり、この曲が再び世間の注目を集めている。

10月15日午後1時までに、数日間にわたるソーシャルメディア上の議論を受け、Googleトレンドで「Hoa sữa」や「Hoa sữa Hồng Đăng」の検索が急増した。再び高まった関心は、ベトナムのラブソングが思いがけない形で生まれた経緯、世代を超えて歌い継いだ歌手たち、そして花が咲くと家の中まで香りで満たされる木々のそばで暮らす実際的な問題という、三つの話題を結びつけている。

「Hoa sữa của Hồng Đăng」という検索語については、検索結果の表示数が2億件を超えたとも報じられた。この数字は表示された検索結果を指すもので、Googleトレンドのデータは検索関心度の変化を示している。検索増加の数値的な規模や、それに対応する再生回数は公表されていない。

多くの人にとって、「Hoa sữa」は街並みや思い出、そして実らなかった恋を通じてハノイの秋を描く曲だ。一方、花の実際の香りを心地よく感じない住民もいる。窓やベランダから強い香りが何時間も入り込むためだ。木々が花を咲かせるたびにこの曲が話題に戻るのは、どちらの受け止め方もあるからだ。

映画の依頼と詩人の提案

ドゥック・ホアンは1978年、映画『ハノイ、巣作りの季節』の主題曲をホン・ダンに依頼した。映画は、復興が始まったばかりのハノイを背景に、実らなかった恋の思い出を描く。当時の日常生活は質素ながら、独自の詩情をたたえていた。

ゲアン省出身のホン・ダンは、首都で過ごした時間が比較的短かった。映画に合う題材を探し、ほぼ1カ月にわたって悩んだ。突破口となったのは、友人の詩人グエン・フオン・チャムの提案だった。当時グエン・ズー通り沿いの木々で知られていた、香り高い花「hoa sữa」を題材にしてはどうかと勧めたのだ。

その提案を受け、数十分のうちに曲が形になった。ホン・ダンは想像力を頼りにした。花を見たことも、姿を知っていたわけでも、香りを経験したこともなかった。のちにハノイと強く結びつくことになるイメージは、映画の感情の世界を表現する手段として生まれた。

1カ月にわたる模索と、数十分での作曲との対比は、この曲の成り立ちを語るうえで欠かせない。グエン・フオン・チャムが街の具体的な情景を示し、ホン・ダンがそれを愛と追憶の舞台へと変えた。

花が物語をつなぐ

「Hoa sữa」は、日差しを待つ花、木々を求める風、白い雲を恋しがる空という、自然のなじみ深いイメージで始まる。そうした描写が、共にいられなくても、分かち合ったものを大切に思い続ける二人の気持ちへ、聴き手を自然に導く。

女性の切ない思いは自然を通して表現される。男性の記憶は、なじみ深い道や歌声、そしてふと漂う香りのかすかな痕跡と結びつく。花は繰り返し、そうした感情を場所と結びつけ、街角を思い出の恋の一部にする。

ホン・ダンの穏やかな旋律は、愛情と悲しみの間を行き来する曲の流れを支えている。最後に投げかけられる問いは、忘れられてしまうことへの恐れに立ち返り、二人の関係に幸せな結末を与えず、未解決のまま残す。

学生をはじめとする若い聴き手は、口伝えで曲を広め、歌詞を記念のノートに書き写した。初期の広がりは個人的で、非公式なものだった。人々が覚えておきたいと思う言葉を通じて広まったのだ。歌詞と個人的な記憶の結びつきは今も続いており、ソーシャルメディアの利用者がハノイへの思いを表すためにこの曲を引用している。

幅広い聴衆に届けた歌手たち

『ハノイ、巣作りの季節』で「Hoa sữa」を初めて歌ったのはレ・ズンだった。一部の若い聴き手には好評だったものの、当初、この曲は期待ほど注目されなかった。次第に話題から遠のき、録音する歌手も比較的少なかった。

1980年代、ニャー・フオンが曲の運命を変えた。仕事でホン・ダンがベトナム南部を訪れた際、彼女は録音を作りたいと許可を求めた。当時、彼女とバオ・イェンは南部の音楽界で特に人気の高い歌手であり、彼女の解釈によって、曲はより大きな聴衆に届くようになった。

ホン・ダンは後に、ニャー・フオンが「Hoa sữa」を音楽の舞台に押し上げたと評価する一方、ファム・ホアン・ナム監督によるタイン・ラムのビデオ出演も、より広く知られるきっかけになったと語った。二人の貢献は異なる段階で生まれた。ニャー・フオンは録音と舞台で曲をよみがえらせ、タイン・ラムは映像を通じてその広がりを後押しした。

タイン・ホア、ホン・ニュン、ホー・クイン・フオン、ミー・リン、レー・クエンもこの曲を歌った。ホン・ダンは、歌手それぞれが作品に持ち込む異なる魅力を歓迎した。ホン・ニュンの解釈は澄んで明るく、タイン・ラムの歌唱は情熱的で人を引きつけると評した。

作曲者のホン・ダンは、特にタイン・ラムの録音を高く評価していた。

タイン・ラムのように歌える人はいない！

その熱い言葉には、歌い手一人ひとりの解釈に対する幅広い評価も表れていた。時を経てこの曲は、特定の歌手に結びついた作品ではなく、共有されるレパートリーとなった。

録音とハノイをめぐるタイン・ラムの思い出

タイン・ラムが初めて「Hoa sữa」と関わったのは、フオン・ナム・フィルムの録音番組だった。その後、ハノイをテーマにした催しで定期的に歌うようになり、この曲は彼女の名前と強く結びついていった。

ホン・ダンが2022年3月21日に亡くなった後、彼女はこの曲の撮影時に娘のグエン・ティエン・タインを妊娠していたことを振り返った。お腹の中の子を、その演奏を聴く最初の聴衆だったと愛情を込めて語った。この思い出は、記憶と愛情をすでにテーマとしていた曲の中に、家族の記憶を重ねている。

クアン・チュン通りも、タイン・ラムとこの作品を結びつける場所だった。彼女は、静かな秋の夜に公演から帰る途中、かすかなhoa sữaの香りに出会い、ホン・ダンの歌詞をより深く感じたと振り返る。

タイン・ラムにとって、この曲は飾り気のない音楽を通じてハノイの精神を残している。彼女の思い出は、この曲が長く愛される理由を物語る。聴衆は、想像上の恋を自分の街歩きや青春、別れのひとときと重ねることができる。

香りをめぐり住民の意見が分かれる理由

hoa sữaは、キョウチクトウ科の樹木Alstonia scholarisを指す。シンガポール国立公園局（NParks）の記録によると、高さは60メートルに達することがあり、開花時には非常に強い香りを放つ。街路樹として植える際には、木陰や文化的な結びつきに加え、大きさと香りも実際的な検討事項となる。

花の咲いた木のそばを歩く人が香りを感じるのは数分かもしれない。一方、複数の木の隣に住む家族は、寝室の窓やベランダから何時間も香りにさらされることがある。さらされる時間の違いが、ある人にはロマンチックな秋の香りと感じられ、別の人には窓を閉めたくなる理由となる。

ホン・ダン自身もこの議論に直面した。毎年秋になると、道路沿いでhoa sữaの植樹が人気なのは自分の曲のせいだと冗談交じりに苦情を言われた、と振り返っている。彼はそれを仕事人生の愉快な一幕として受け止め、聴衆が音楽を愛し続けてくれることを大切にしていた。

今日のソーシャルメディア上の議論にも、愛着と苛立ちが入り交じっている。歌詞を引用してハノイを懐かしむ人もいれば、同じ言葉を、強すぎる花の香りへの不満に転じる人もいる。懐かしさではなく不快感から話題が始まる場合でさえ、花はこの曲を世間の会話につなぎとめている。

頭痛や香りへの過敏さについて医師が解説

ベトナム水中・高圧医学会の会員であるグエン・フイ・ホアン医師は、香りへの反応は強さや曝露時間、個人の過敏さ、健康状態によって異なると説明する。そのため、同じ通りに住んでいても、心地よく感じる人もいれば、頭痛やめまい、吐き気を覚える人もいる。

鼻には、においを検知する仕組みのほか、顔の一部の感覚を伝える三叉神経の感覚枝がある。刺激性の物質は、これらの神経枝を刺激することがある。また、嗅覚と感覚は、感情や痛みに関わる脳内ネットワークにもつながっている。

関連する疾患の一つが片頭痛だ。吐き気や光、音、においへの過敏さのほか、頭痛を伴うことがある神経疾患である。2025年に公表されたシステマティックレビューは、片頭痛患者22,299人を対象とした58件の研究を統合した。その推計では、47.8％がにおいへの過敏さや嫌悪感を経験し、40.1％がにおいを誘因とする片頭痛を報告していた。

これらの割合は、片頭痛患者における一般的なにおいへの反応を示すものだ。hoa sữaの季節にハノイの住民がどう感じるかを評価するには、曝露状況や症状に関する地域の情報が必要となる。ホアン医師によると、片頭痛の前兆段階で、頭痛が始まる前ににおいへの過敏さが現れることもある。

花粉アレルギーは別の仕組みによるもので、免疫系が花粉のタンパク質に反応する。インド東部で行われた研究では、呼吸器アレルギーのある患者140人を調べたところ、40人（28.57％）がAlstonia scholarisの花粉抽出物に対する皮膚プリックテストで陽性だった。医師は、こうした検査結果を、本人の病歴や曝露時の症状と合わせて評価する。

ホアン医師は、強い香りの周囲で体調が悪くなる人に対し、より快適な場所へ移動して曝露を減らすよう助言する。自宅では、香りが入ってくる側の窓を一時的に閉めるとよい場合がある。香水や室内用スプレーを使うと、別の強い香りが加わることがある。持病のある人は指示どおり治療を続け、ぜん鳴や息切れなどの症状があれば診察を受けるべきだ。

木を植える場所を考える

建築家のチン・フオン・クアンは、対応の焦点を植栽計画に置くべきだと主張する。つまり、通りに何本植えるか、住宅からどれほど離すか、ほかの樹種と混植するかという点だ。広々とした公園に適した木でも、狭い歩道に面した集合住宅の窓際では、異なる影響をもたらすことがある。

同氏が提案するのは、選択的な保全、新たな植樹の抑制、実際の影響と地域住民との協議に基づく調整を組み合わせる方法だ。成熟した木々には景観としての価値がある一方、密集した並木のそばで暮らす住民の日常的な体験も、植栽を決める際に考慮する必要がある。

日陰や成長するための空間、維持管理、安全性、生物多様性、周辺世帯への影響は、いずれも評価の対象となる。樹種を混ぜることで、一種類の木にすべての役割を担わせるのではなく、都市環境全体でそれぞれの機能を分担できる。

住民にとっての具体的な問題は、自宅や街を快適に使えるかどうかだ。hoa sữaに愛着を持つ人にとっては、何十年もの思い出と結びついた木を守ることでもある。植える場所を慎重に選べば、双方の懸念を真剣に受け止めることができる。

一曲をはるかに超えるキャリア

ホン・ダンは1936年1月1日、ゲアン省でファン・ダン・ホンとして生まれ、2022年3月21日に86歳で亡くなった。作品は歌曲や合唱曲、器楽曲、映画音楽、舞台音楽など700曲以上に及ぶ。70本を超える映画で彼の音楽が使われた。

よく知られた映画音楽には、『放浪歌手の人生』のための「Lênh đênh」、海を題材とした映画のための「Biển hát chiều nay」、そして『海の塩の粒』のための「Nỗi nhớ đêm đại dương」などがある。また、ベトナム音楽家協会の副書記長を務め、音楽出版物の編集にも携わった。

この曲の歩みと彼の受賞歴をたどると、今回の再注目をはるかに超える長いキャリアが見えてくる。

• 1978年：ホン・ダンが『ハノイ、巣作りの季節』のために「Hoa sữa」を作曲。映画ではレ・ズンが歌った。
• 1980年代：ニャー・フオンの録音が、曲をより幅広い聴衆に届ける一助となった。
• 2001年：文学芸術国家賞を受賞。
• 2021年10月28日：「Hoa sữa」を含む首都の音楽への貢献が評価され、ブイ・スアン・ファイ「ハノイへの愛」賞を受賞。
• 2022年3月21日：86歳で死去。同年、没後に文学芸術ホー・チ・ミン賞を受賞。

歌手のトゥン・ズオン、作曲家のクオック・バオ、脚本家のチン・タイン・ニャらは、彼の死後、追悼の言葉を寄せ、その人柄や仕事、友情をしのんだ。今回の注目は、映画音楽の依頼からノートへの書き写し、録音、ビデオ出演、そして秋の語らいへと受け継がれてきた作品に、聴き手を再び立ち返らせている。

要点

• 花の強い香りをめぐる議論の中、10月15日に「Hoa sữa」への検索関心が高まった。
• ホン・ダンは1978年、花を見たことも香りを嗅いだこともないまま、映画のためにこの曲を作った。
• ニャー・フオンの録音とタイン・ラムのビデオ出演が、聴衆の拡大につながった。
• 香りへの反応は曝露や過敏さ、健康状態によって異なる。片頭痛と花粉アレルギーは異なる仕組みによる。
• 建築家チン・フオン・クアンは、木の密度や住宅との距離、樹種の組み合わせを考慮するよう提案している。
• ホン・ダンは700曲以上を残し、70本を超える映画で彼の音楽が使われた。