Netflix、Hoichoiの新作全シリーズを2年間にわたりヒンディー語・タミル語・テルグ語で配信

ベンガル語作品を2年間にわたり継続配信

10月22日に発表された提携に基づき、今後2年間に初公開されるHoichoiの全シリーズが、Hoichoiでのベンガル語版の配信と同時に、Netflixでヒンディー語、タミル語、テルグ語で配信される。最初の作品は、ジートゥ・カマル、ソランキ・ロイ、パオリ・ダムが出演する民間伝承を題材にしたホラーシリーズ「The Cursed Temple of Kauriburi」で、11月6日に配信開始予定だ。

この契約では、Hoichoiの既存シリーズ14作品もNetflixで配信されるほか、選ばれた作品を新たなオリジナルシリーズとして映像化する共同制作も行われる。提携の柱は、既存の作品群、新作の継続的な供給、そして独立した映像化企画の3つとなる。

Netflixの公式発表によると、新シリーズのヒンディー語、タミル語、テルグ語版はNetflix独占配信となる。両社はムンバイで提携を発表した。視聴者にとっての変化は明快だ。これら3言語で視聴する人は、ベンガル語の視聴者と同時にHoichoiの新作を楽しめるようになる。

ベンガル語のエンターテインメントを中心に展開するプラットフォームHoichoiにとって、この提携は他のインド言語で視聴する人々に作品を届ける道となる。Netflixは、自社が制作する番組に加え、犯罪、ミステリー、ホラー、ドラマ、恋愛など幅広いジャンルのシリーズを継続的に配信できる。

各プラットフォームで視聴できる作品

Hoichoiではベンガル語版を初公開し、Netflixではヒンディー語、タミル語、テルグ語版を同時に配信する。言語ごとに配信先を分けることが契約の要点であり、同じ新作を、視聴者が使う言語に応じて異なるサービスで届ける。

この契約の対象は、今後2年間に初公開されるHoichoiの全シリーズであり、将来作の一部に限られない。そのため、個別番組の買い付けよりも広範な提携となる。シリーズの本数は、この期間中のHoichoiの配信スケジュールによって決まる。

新作のミステリーやドラマを待つ視聴者にとって、同時配信とは、ヒンディー語、タミル語、テルグ語版がベンガル語版と並行して配信開始となることを意味する。これらの言語で視聴する人は、物語の配信開始を待つ必要がない。

両社は、契約の金銭的条件、全作品の配信予定、配信地域、各言語版の制作方法、映像化予定作品のタイトルやスケジュールを公表していない。発表ではインド全土の視聴者を対象としている一方、Hoichoi作品をより幅広い層に届ける機会についても言及している。

民間伝承ホラーシリーズで配信開始

契約に基づく最初の作品として発表されたのが「The Cursed Temple of Kauriburi」だ。11月6日の配信開始を予定しており、民間伝承に根差したホラーシリーズが新作配信の先陣を切る。主演はジートゥ・カマル、ソランキ・ロイ、パオリ・ダム。

民間伝承ホラーは、伝統的な物語や信仰を取り入れて緊張感を生み出すジャンルだ。この作品は、ベンガル語エンターテインメントに特化したプラットフォームの物語を、他の3言語で視聴する人々にも届けるという提携の基本構想を、早い段階で示す例となる。

両社によると、今後数カ月でさらに多くの作品が続く。発表された節目からは、Hoichoiのこれまでの展開における提携の位置づけが分かる。

• 2017年：SVFの新メディア部門から初の事業としてHoichoiがサービスを開始。
• 2023年：Hoichoiが劇場映画の制作に参入し、映画制作部門としてHoichoi Studiosを設立。
• 2026年10月22日：Netflixが今後2年間の新作を対象とする提携を発表。
• 2026年11月6日：「The Cursed Temple of Kauriburi」が同時配信の最初の作品として配信開始予定。

既存シリーズ14作品も配信

Netflixでは、Hoichoiの既存シリーズ14作品も配信される。この契約により、視聴者は新作とあわせて、完結済みまたは過去に公開された作品も楽しめる。

発表された作品には、「Madam Inspector」「Sampurna」「Lajja」「Eken Sirji」「Anjaan Saaye」「The Curse of Parnashavari」「Bloodlines」が含まれる。残る作品は、「The Adventures of Daadi & Jagga」「Raat Abhi Baaki Hain」「Achinta: Trial By Law」「Shaadi Ka Siyappa」「Queens」「Parineeta: A Love Story」「Mahanagar」だ。

作品群は、犯罪スリラー、探偵ミステリー、民間伝承ホラー、社会派ドラマや法廷ドラマ、恋愛など多岐にわたる。提携が単一ジャンルに限られない点は重要だ。捜査ものを好む視聴者と、恋愛ドラマや超自然的な物語を探す視聴者では、楽しめる作品が異なる。

既存作品群と今後の新作配信は、それぞれ異なる役割を持つ。14作品は視聴可能な作品群の出発点となる。一方、すべての新作を対象とする契約は、2年間にわたる継続的な番組供給を実現し、Hoichoiの新作公開に伴って配信作品を増やしていく。

言語版にとどまらない新たな映像化

NetflixとHoichoiは、Hoichoi作品の一部を新たなオリジナルシリーズとして再構成する共同制作にも取り組む。制作はHoichoi Studiosが担当し、各作品には新たなクリエイターや視点が加わるという。

映像化とは、既存の物語を新たな形で描くことだ。脚本や出演者、舞台設定が異なる場合もある。一方、言語版は、番組を別の言語で視聴できるようにするものだ。今回の提携には両方の手法が含まれ、既存作品を別言語で配信する道と、新たに制作した解釈を届ける道が設けられる。

Netflixは発表で、共同制作について次のように説明した。

両プラットフォームはHoichoi Studiosが制作するオリジナルシリーズでも協力し、Hoichoi作品の一部を新たな視点から描き直す。各作品には新たなクリエイターや視点が加わる。

Hoichoi Studiosは、ライセンス供与される作品群とのつながりに加え、制作も担うことになる。計画中のオリジナル作品により、既存番組を別のサービスで視聴可能にするだけでなく、選ばれた作品をもとに新作を開発する関係へと提携が広がる。

Hoichoiが誇る充実したベンガル語作品群

Hoichoiは2017年、SVFの新メディア部門から初の事業としてサービスを開始した。共同創業者のヴィシュヌ・モフタが率いており、同氏はSVFのエグゼクティブディレクターも務める。シリーズ、映画、短編、ドキュメンタリーシリーズをそろえ、ベンガル語エンターテインメントを軸に事業を展開してきた。

Hoichoiは、オリジナルシリーズ100作品以上を含む、2,000時間超の番組を配信している。世界各地のベンガル語話者2億5,000万人以上にリーチしているとしている。これらの数字はプラットフォームの規模と同社が示す視聴者層を表しており、Netflixとの契約では、既存シリーズ14作品に加え、今後の新作と映像化企画が定められている。

この作品群の規模は、提携を通じて活用できる豊富な物語の基盤となる。発表済みの作品群はすでに複数のジャンルにまたがり、共同開発の契約によって、選ばれた作品を新たな制作を通じて再び描く道も開かれる。

Hoichoiが2023年に劇場映画の制作へ進出したことも、Hoichoi Studiosの役割を理解するうえで重要だ。映画制作部門として設立された同スタジオは、両プラットフォームが共同開発を計画するオリジナルシリーズの制作を担う。

Netflix、ライセンス番組の活用を拡大

Netflixは今回のHoichoiとの提携を、自社制作作品に加えてライセンス番組を拡充する取り組みの一環と位置づけている。ライセンスとは、他社が所有または提供するコンテンツを配信する許可を得ることだ。視聴者はどちらの番組も同じサービス内で楽しめるが、制作や所有の仕組みは異なる。

Hoichoiとの提携は、フランスの放送局TF1、ブラジルの放送局Globoとの契約に続くものだ。NetflixとTF1の契約は、同局の全番組ラインアップを対象とする。10月上旬に成立したGloboとの契約では、長らくライセンス供与に慎重だった同社がブラジル国内でNetflixと契約を結んだ。それ以前にも、Globoのコンテンツは他の市場でNetflixに配信されていた。

いずれの提携も、独自の視聴者層と作品群を持つ制作会社や放送局の資産を活用するものだ。Hoichoiとの提携には、特有の言語面での要素がある。Netflixはベンガル語視聴者向けのプラットフォームから生まれた作品のヒンディー語、タミル語、テルグ語版を配信する。

Netflixによると、世界の視聴者数は10億人に迫っている。これは同社が示す視聴者数であり、加入者数ではない。提携先にアピールするNetflixの規模を示す一方、Hoichoiとの契約は、より多くの視聴者に届ける具体策を定めている。すなわち、3言語版での同時公開、既存シリーズの配信、新たな映像化だ。

要点

• 今後2年間に初公開されるHoichoiの全シリーズが、ヒンディー語、タミル語、テルグ語でNetflix独占配信される。
• 新作はHoichoiでのベンガル語版の初公開と同時に配信される。
• 最初の配信作品は「The Cursed Temple of Kauriburi」で、2026年11月6日に配信開始予定。
• Netflixでは、複数のジャンルにわたるHoichoiの既存シリーズ14作品も配信される。
• Hoichoi Studiosが、Hoichoi作品の一部を映像化する新たなオリジナルシリーズを制作する。
• この契約は、フランスのTF1、ブラジルのGloboとのNetflixのライセンス契約に続くもの。