ドンアー、金庸の武侠小説全15作品のベトナム出版権を取得

全5巻を2026年12月に刊行予定

ベトナムの出版社ドンアーは、中国の小説家で国際的には金庸（ジン・ヨン）の名で知られるキム・ズンの武侠作品全15作の出版権を取得した。新訳版『天龍八部』を2026年12月に刊行し、プロジェクトを始動する予定だ。第1弾は全5巻で、同社の創立22周年に合わせて発表された出版計画の幕開けとなる。

契約相手は、作品の権利を保有するミンホー・パブリケーションズ・コーポレーション・リミテッド。ドンアーのチャン・ダイ・タン社長によると、約1年にわたる交渉を経て前年に契約がまとまった。読者に作品を届けたいと考えてから、10年がたっていたという。

ドンアーは2026年11月5日に契約を発表した。計画では、新たなベトナム語訳と3種類の書籍版を組み合わせる。通常版1種類と、コレクター向けに装丁を凝らした限定版2種類だ。出版社は本文だけでなく、編集、デザイン、印刷にも投資するとしている。

今回のプロジェクトは、ベトナムにおける金庸作品の歩みの二つの側面を結びつける。新聞、書籍、映像化作品を通じて数十年かけて築かれてきた読者層と、正式なライセンス契約を通じて作品を出版し続ける取り組みだ。ファムナムは1999年にすでにベトナムでの出版権を取得し、2001年から新訳を刊行していた。

契約の対象

ドンアーの出版計画は、金庸が1955年から1972年にかけて執筆した武侠小説全15作を対象とする。発表では全作品の権利取得とうたっているが、具体的な出版計画の対象はこの武侠小説群だ。

第1期には全15作の3分の1にあたる5作品を刊行する予定。『射鵰英雄伝』（英題：The Legend of the Condor Heroes）、『神鵰俠侶』（同：The Return of the Condor Heroes）、『倚天屠龍記』（同：The Heaven Sword and Dragon Saber）、『天龍八部』（同：Demi-Gods and Semi-Devils）、『笑傲江湖』（同：The Smiling, Proud Wanderer）だ。

ドンアーは段階的に刊行する。2026年12月という目標は『天龍八部』全5巻に適用され、最初の5作品すべて、あるいは全作品の刊行時期を示すものではない。残る作品の刊行日程、定価、印刷部数、出版権取得費用は公表されていない。

作者が改訂した本文を新たに翻訳

ドンアーによると、作品はすべて新たにベトナム語に翻訳する。『天龍八部』はグエン・ズイ・チンが翻訳中で、出版社は中国語に堪能で武侠小説にも詳しい翻訳者を探している。

刊行版には、金庸が生前に改訂した本文を使用する。改訂は2003年、2005年、2006年に完了した。改訂版とは、作者が過去の作品に立ち返り、手を加えた版を指す。そのため、以前のベトナム語版を持っている読者にとって、今回の企画は新訳であると同時に、作者による後年の改訂版を読む機会にもなる。

ベトナムには金庸作品を翻訳してきた歴史がある。過去の出版には、カオ・トゥ・タイン、レ・カイン・チュオン、ドン・ハイ、フイン・ゴック・チエンの別名でも知られるホアン・ゴック、ブー・ドゥック・サオ・ビエンとその協力者、ゴック・タック、フー・ヌン、ファム・トゥ・チャウらが関わった。彼らの仕事は、ドンアーの新たな出版計画に先立ち、長大な物語を世代を超えて読者に届けてきた。

連続性のある表紙、3種類の版

ドンアーが用意する3種類の版は、通常の読書用を求める読者から、造本に関心のあるコレクターまでを想定している。通常版に加え、装丁を凝らした限定版を2種類刊行する予定だ。

出版社は11月6日、通常版のペーパーバックの表紙デザインを公開した。コンセプトとデザインはタ・クオック・キー・ナム、挿絵はディン・ディエップ、5巻をつなぐ書文字は書家のグエン・トゥアンが手がけた。

表紙を横に並べると、書文字の筆画がつながり、題名の「天龍八部」を表す4文字が完成する。5冊を一つの視覚的な構成として扱うデザインで、第1弾に共通の書棚での存在感を持たせている。

ドンアーは、シリーズ全体を通じて内容、編集、印刷の品質に力を入れるとしている。通常版も計画の重要な柱だ。コレクター向けの2種類だけでなく、読者が選べる版を用意する一方、書籍には強いビジュアル上の統一感を持たせる。

10年越しの構想、売上には慎重

芸術家でもあるドンアーのチャン・ダイ・タン社長は、このプロジェクトを10年来の個人的な構想だと語る。交渉に費やした期間は、より長い準備と関心の年月の終盤にあたるという。

タン氏は、収益には大きな期待を寄せていないと述べた。動機について、次のように語った。

好きだからやるんです。市場がどうなるかは、私には決められません

この商業計画では、大規模な編集作業と多様な書籍形態を組み合わせる。15作品の翻訳と編集には継続的な取り組みが必要となる一方、3種類の版によって読者は購入する形を選べる。タン氏の発言からは、この仕事に取り組む決断の中心に、個人的な思いがあることがうかがえる。

コレクターに目を向けるドンアーの姿勢には、海外にも類例がある。日本の徳間書店は1990年代、金庸の全小説の日本語翻訳権を取得し、丁寧に製本したハードカバー版に投資した。新訳と凝った装丁を組み合わせるというドンアーの発表にも、物語であると同時に物としての書籍を重視する姿勢が表れている。

今回の契約以前から続くベトナムの出版権の歴史

金庸の小説は1960年代から1970年代にかけて、すでに多くのベトナム人読者に届いていた。作家ブー・ドゥック・サオ・ビエンは著書『金庸と私の人生』で、この時期に約12作品がベトナムで印刷されたと記している。

多くの読者は、新聞連載や、ハン・ザン・ニャンの翻訳に関連するものを含む非公式版を通じて物語に触れた。金庸は、サイゴンで中国語、ベトナム語、フランス語で発行されていた21紙が、同時に『笑傲江湖』の無許可連載を掲載していたと回想している。

ファムナムが1999年に契約を結んだことで、ライセンスに基づく出版へと動き出した。同社は文学出版社と協力し、代表者が作者側に直接接触してベトナムでの出版権を交渉した。2001年から新訳、編集、刊行が続いた。

ファムナムのグエン・フー・ホアット副会長は、当時のベトナムでは許諾を得ることが比較的なじみの薄い事業判断であり、社内で議論を呼んだと振り返る。香港にある金庸の著作権管理組織との交渉も、ベトナムが新たな市場だったため難航した。まず1セットを対象とする暫定ライセンスを取得し、その後、より広範な出版へと進んだ。

ドンアーの契約は、こうした歴史に新たな出版計画を加える。ライセンスとは、権利者から出版社に版を制作する許可を与えるものだ。無許可複製への対応には、その制作や販売を止めるための措置も必要となる。読者にとって実際に変わるのは、新訳と複数の造本形式を備えた、正式にライセンスされた新たな入手先が加わることだ。

出版に至るまでの経緯

金庸の執筆活動、作品のベトナムへの紹介、相次ぐ出版権契約は、70年以上にわたる。主な日付をたどると、ドンアーの刊行計画がより長い歴史のどこに位置づけられるかが分かる。

• 1955年：金庸が『書剣恩仇録』（英題：The Book and the Sword）で武侠小説の執筆を始める。
• 1955～1972年：ドンアーの出版計画が対象とする武侠小説15作品を執筆。
• 1960～1970年代：ブー・ドゥック・サオ・ビエンの研究によると、約12作品がベトナムで刊行される。
• 1999年：ファムナムがベトナムでの出版権を取得。
• 2001年：ファムナムが新たに翻訳・編集した版の刊行を開始。
• 2003年、2005年、2006年：金庸がドンアーの刊行予定版に使われる改訂を完了。
• 2026年11月5日、6日：ドンアーが契約を発表し、翌日に表紙デザインを公開。
• 2026年12月：『天龍八部』全5巻の刊行予定。

この年表からは、同じ作品でも異なるベトナム語訳を知る読者がいる理由も分かる。金庸作品は複数の出版時期を経てきたうえ、作者自身も作品を改訂した。

多くの読者を引きつけた物語

金庸は1924年に浙江省で生まれ、2018年に死去した。ベトナム語ではチャー・ルオン・ズンと表記される。作品の世界累計発行部数は3億部を超え、映画やテレビドラマの繰り返しの映像化によって、登場人物は原作の読者をはるかに超えて知られるようになった。

作品のジャンルは武侠小説と呼ばれる。対立する流派、個人の忠誠、恩義や争いが交錯する世界を、武芸者たちが生きる物語だ。戦いが多くの場面を動かす一方、登場人物は愛、義務、友情、権力の間で選択を迫られる。

郭靖、黄蓉、楊過、小龍女、令狐冲といった人物は、ベトナムの世代を超えた読者に親しまれてきた。冒険の中で下される個人的な決断も、人気を支える要素の一つだ。誰を信じるのか、どの約束を守るのか、人間関係が対立したとき忠義とは何を求めるのかが問われる。

詩人のレー・ミン・クオックは、金庸独自の武侠世界や筋立ての構築、予想を裏切る展開を高く評価している。文芸評論家のファム・スアン・グエンは、金庸が剣戟小説を、義や道徳、善をめぐる闘いを描く物語へと発展させたと評した。筋書きをすでに知っていても読者が作品に戻る理由は、こうしたテーマにある。

映像で親しまれた物語を、再び本で

映画やテレビドラマは、金庸作品に長い命を与えてきた。『射鵰英雄伝』『神鵰侠侶』『倚天屠龍記』『笑傲江湖』はそれぞれ複数回映像化され、後に書籍で出会うことになる登場人物を視聴者に紹介してきた。

金庸自身は、映像化作品が原作にどれほど忠実かを重視していた。脚本家による改変について、作者は次のように語っている。

私の原作を映像化するなら、変更は少ないほどよい。理想を言えば、筋書きを変えないことだ

ドンアーの企画は、映像作品の再話ではなく作者の改訂版を用い、書かれた作品に改めて焦点を当てる。テレビや映画を通じて作品に親しんだ読者にとって、新版は物語をベトナム語でより長く味わう機会になる。すでに作品を持っている読者にとっては、翻訳、本文の版、書籍の形が選ぶ際のポイントになる。

要点

• ドンアーは金庸の武侠小説全15作品について、ベトナムでの出版権を取得した。
• 第1弾となる『天龍八部』全5巻は、2026年12月の刊行を予定している。
• 第1期には5作品を予定。いずれも新訳で、作者による改訂版を使用する。
• 通常版と限定版2種類から選べる。
• ファムナムは1999年に出版権を取得し、2001年に新訳の刊行を始めた。
• 価格と全作品の刊行完了までの日程は発表されていない。