ベトナムの楽曲が中国で幅広い聴衆を獲得
Douyinでの再生回数100億回超、黄齢との中国語デュエット、QQ Musicへのランクイン。Big Arts Entertainmentは、タン・ズイ・タンが歌うベトナムの楽曲「Ngây Thơ」の中国語版について、こうした実績を挙げている。2020年9月にリリースされたこの曲は、ショート動画や音楽配信サービス、テレビでのパフォーマンスを通じ、中国の聴衆に届いた。
目次
この曲を作詞・作曲したのはフォン・マックスだ。タン・ズイ・タンの国際的な知名度の高まりに注目が集まりがちな話題だが、重要な功績として記しておきたい。中国語版「Thán（叹）」では、ベトナムの歌手が黄齢と共演し、聴き手が自分たちの言語で楽しめるバージョンが生まれた。
Big Arts Entertainmentの公式アーティストプロフィールには、Douyinでの節目とQQ Musicへの登場が記録されている。管理会社の発表は、この曲の商業的な広がりを示す最も明確な公式情報だ。ただし、Douyinの再生回数を集計した日付や算出方法は明らかにしていない。
100億回という数字は、動画に音楽を添えるプラットフォームでの再生回数だ。1曲が多くの動画で使われ、同じ人が繰り返し耳にすることもある。音源を最後まで聴くこと、サビを使った動画を見ること、曲名を検索することは、それぞれ異なる楽しみ方であり、プラットフォームごとに異なる指標で測られる。
そのため「Ngây Thơ」の歩みは、中国語版の制作、動画クリエーターによる繰り返しの使用、音楽サービスでの認知、リリースから数年後の再注目という複数の具体的な展開を合わせて捉えるのが適切だ。タン・ズイ・タンのほかの楽曲も同様の道をたどり、個々のヒットを中国での幅広い存在感へとつなげた。
2020年のリリースから2024年のテレビ出演まで
「Ngây Thơ」は複数のバージョンで発表された。オリジナルの公式ミュージックビデオは2020年9月4日にフォン・マックスのYouTubeチャンネルで公開され、9月8日にはタン・ズイ・タンのチャンネルでリリックビデオが公開された。その後、中国人歌手とのデュエット版が、Douyinでの膨大な再生回数と最も強く結びつくバージョンとなった。
2022年までに、この曲は中国で大きな注目を集めるようになった。2023年1月3日の記録によると、黄齢と共演した「Thán」は、QQ Musicの年間ランキングに登場した。ショート動画上で急速に広がるとともに、中国の大手音楽サービスにもランクインした。
- 2020年9月：「Ngây Thơ」のオリジナル公式ミュージックビデオとリリックビデオがYouTubeで公開。
- 2021年8月：タン・ズイ・タンが、Douyinで急速に広がった別の楽曲「Dạ Vũ」をリリース。
- 2022年：「Ngây Thơ」が中国で幅広い注目を集め、中国語版の動画再生回数が数十億回に達する。
- 2023年1月3日：「Thán」が前年のQQ Musicランキングに登場したことが記録される。
- 2024年4月：女優のリウ・イエンが、番組「Ride the Wind 2024」の初回で中国語版を披露。
リウ・イエンのパフォーマンスにより、原曲のリリースから約3年半後に、この楽曲は再び公の舞台に立った。ベトナム語の音源から中国語版、そしてテレビでのパフォーマンスへという道のりは、以前の曲が異なる歌い手や形式を通じて新たな聴衆を獲得する可能性を示している。
プラットフォームの数字が示すもの
「Ngây Thơ」は複数の形でデジタル上の注目を集めた。2022年に公表された数字では、TikTokの再生回数は8260万回、YouTubeでは3つのバージョンを合わせて約6000万回に達していた。これらは当時の状況を示す数字であり、現在の累計ではない。
個々の動画にもそれぞれの視聴者がいた。2023年1月上旬までに、タン・ズイ・タンのチャンネルにあるリリックビデオは約630万回、フォン・マックスのチャンネルにある公式ミュージックビデオは850万回以上再生された。これらの再生回数は、複数バージョンの合計を示した前述の数字よりも対象が限られている。
「Ngây Thơ」は世界のShazamランキングで1位、中国語版は最高2位に達したともされる。ただし、正確なランキングの日付や、両者の順位の関係は示されていない。Shazamは短い音源から曲を特定するサービスで、そのランキングには曲名を知ろうとする人々の動きが表れる。
QQ Musicは、全体像を構成するもう一つの要素だ。ほかの場所で曲の一部を耳にした後、同サービスで音源を探す聴き手もいる。複数のプラットフォームを合わせると、動画でメロディーを聴き、曲を特定し、フルバージョンを探して再生するという一連の流れが見えてくる。
ショート動画で楽曲が生きる理由
音楽プロデューサーのホアプロックスは、タン・ズイ・タンの曲の特徴として、ショート動画に合う生き生きとした電子音楽のアレンジと、若い聴き手の心に響く感情豊かな歌詞の2点を挙げている。この組み合わせは、クリエーターにとって、リズムに合わせて動ける音楽であると同時に、場面に表現力を与える素材にもなる。
タン・ズイ・タンは、耳に残り、覚えやすく、また口ずさみたくなるメロディーを意識していると語っている。短く印象的なフレーズは、動画で音源の一部しか使われない場合にも機能する。繰り返し耳にすることで、次に同じ音が流れたときにも聴き手が気づきやすくなる。
「Dạ Vũ」は、見た目が変わる様子を見せる動画に使われるようになり、特徴的な口笛と音楽の盛り上がりが、その変化を際立たせた。「Bên Trên Tầng Lầu」はダンス動画や個人的な気持ちを表す映像を通じて広がった。「Cắt Đôi Nỗi Sầu」のリミックスは、娯楽系の動画に使いやすい別バージョンをクリエーターに提供した。
これらの曲は、電子音楽のプロダクションに、5音音階を基礎とするペンタトニックのメロディーを取り入れている。こうした音型は、東アジアの多くの音楽伝統になじみ深い。聴き手は歌詞を理解する前に、旋律の流れに反応できる。
音楽評論家のグエン・クアン・ロンは、「Ngây Thơ」が広く受け入れられた理由として、現代の西洋の若者向け音楽に近い音楽的な発想も挙げた。ドラムやベースとアレンジの強い結びつきに注目し、曲の各パートが途切れることなく移り変わり、流れを何度も遮ることなく勢いを保っていると指摘した。
「Dạ Vũ」が示す、別の曲の急速な広がり
Big Arts Entertainmentによると、「Dạ Vũ」は2021年8月のリリースから1カ月以内に、Douyinで約20億回再生された。この数字は、同じアーティストの楽曲が大きく広がったもう一つの事例となる。「Thán」に結びつけられた累計再生回数と比べると、はるかに短い期間の数字だ。
2022年に公表された「Dạ Vũ」の数字には、TikTokでの7580万回、YouTubeでの2500万回も含まれていた。中国での広がりと並行して、中国本土以外でも利用されているサービス上で聴衆を獲得し、複数の経路で聴き手に届いた。
「Dạ Vũ」は、一定のビートを軸にしたダンスミュージックの一種であるディープハウスに、ペンタトニックのメロディーや、ドラマチックな映画・ゲーム音楽を思わせる要素を組み合わせている。歌詞は、別れの後に苦しむ女性を描く。悲しみと踊りやすいアレンジの対比は、タン・ズイ・タンのほかの楽曲にも見られる。
中国のエンターテイナー、ジョウ・ジエチョンも「Dạ Vũ」のダンスブームに加わった。フォン・ティモやジャン・ハンユンを含むほかの出演者も、この曲に関連したカバーやトレンドに参加した。こうした参加により、ベトナム人アーティストを自分から検索することのなかった人々の動画フィードにも音源が届いた。
「Bên Trên Tầng Lầu」、個人的な感情と幅広い人気を結ぶ
2022年に公表された数字によると、「Bên Trên Tầng Lầu」はリリースから1カ月以内にTikTokで1億4700万回超、YouTubeで1700万回超再生された。ベトナムではBillboard Vietnamの「Top Vietnamese Songs」と「Hot 100」の両チャートで首位を獲得した。これらの実績はBig Arts Entertainmentが記録している。
公表された数字で比べると、TikTokの再生回数はYouTubeの8倍以上だった。曲がプラットフォームごとに異なる形で広がることがうかがえる。一方は短い音楽フレーズの再利用を促し、もう一方はフルバージョンの音源や動画を公開する場となる。
タン・ズイ・タンは、隔離や抑うつが自身の生活に影響していた新型コロナウイルス対策の規制下、2021年にこの曲を書いたと語っている。作曲は当時の経験を乗り越え、似た気持ちを抱える人々に届けるための手段だったと説明した。
この曲はポップとディープハウスを融合させ、厳しい状況に直面する人に、屈するのではなく立ち向かうよう呼びかけている。感情に訴えるメッセージが、ダンス動画にも、内省的な動画にも使われた理由の一端を説明する。同じ音源の異なる部分を使い、映像によって別々の意味を持たせることができる。
「Cắt Đôi Nỗi Sầu」が聴衆をさらに広げる
「Cắt Đôi Nỗi Sầu」は2023年、別の成果を数字で示した。リリースから3日以内にYouTube Vietnamのトレンドリストで首位に立ち、TikTokとZing MP3のランキングでも上位に入った。10月14日までの11日間で、YouTube再生回数は1000万回に達した。
その時点で、世界のYouTubeトレンド動画ランキングでは76位、オーストラリアではトップ10入りし、台湾では26位となった。中国以外にも広がり、複数の市場で聴衆を獲得したことを示している。
中国語版やカバーによって、この曲が広がる機会はさらに増えた。俳優のリー・チェン、ジェン・カイ、シャー・イーも、浙江テレビの新年音楽イベントで披露し、オンラインでの広がりにテレビ出演が加わった。
Big Arts Entertainmentの最高経営責任者で代表者のクオン・チューは、米国、日本、タイ、台湾などから聴き手が来ていると語った。ベトナムの聴衆と海外の聴衆の差は縮まりつつあると述べたが、具体的な割合は示していない。
クオン・チューはまた、タン・ズイ・タンに対し、テンセント・ミュージック・エンターテインメント・グループとバイトダンスからコラボレーションの招待があったと明らかにした。音楽やデジタルエンターテインメント分野の大手企業が関心を寄せていることを示すが、その後の契約の詳細は公表されていない。
楽曲を生み出したキャリア
グエン・タン・ズイ・タンは1995年、ベトナム中部のクアンチで生まれた。フエ大学科学大学で東洋学を学び、音楽の道に進む前はツアーガイドとして働いていた。大学時代にはフエの芸術系クラブやコミュニティーに参加した。
Big Arts Entertainmentは、彼のプロとしての活動が始まったのは2018年初めで、歌手のNITと「Hết Duyên」をリリースした時だとしている。2020年初めには「Tình Đầu」を発表し、大きな飛躍のきっかけとなった。タン・ズイ・タンは当時、会社の資金繰りが厳しかったため、この曲が受け入れられたことは特に大きな意味を持ったと語っている。
彼は歌手と作詞・作曲家の両方として活動しているが、「Ngây Thơ」の作曲者はフォン・マックスだ。Big Arts Entertainmentによると、タン・ズイ・タンはホー・ゴック・ハーの「Cô Đơn Trên Sofa」やドゥック・フックの「Mùa Hè Tuyệt Vời」の制作にも参加した。
こうした活動の幅は、音楽業界における彼の立場を考えるうえで重要だ。ヒット曲を歌えばその声が知られる一方、ほかの歌手が彼の曲を歌えば、作家として別の聴衆に作品を届けられる。中国語のデュエットやその後のカバーは、このつながりにさらに多くの歌い手を加えた。
複数の経路で生まれる商業的成功
タン・ズイ・タンの音楽は、ライセンス利用やストリーミング、音源や楽曲のほかの利用を通じて収益を生み得る。収益を受け取る人や企業は、それぞれの権利の保有者と契約内容によって異なる。
「Bên Trên Tầng Lầu」は、使用料として数十億ベトナムドンを稼いだと推定されている。ただし、その推定には正確な金額や会計資料が添えられていない。中国での成功全体がもたらした金銭的価値は、公表された再生回数ほど明確ではない。
最もはっきりしている成果は、楽曲が複数の形式や聴衆の間を繰り返し行き来したことだ。「Ngây Thơ」は中国語のデュエット、「Dạ Vũ」は何度も使いやすい動画用フレーズ、「Cắt Đôi Nỗi Sầu」はチャートや翻案、パフォーマンスを通じて聴き手に届いた。2024年のリウ・イエンの出演は、2020年にリリースされた曲が数年後に再び注目を集められることを示した。
ベトナム音楽にとって、これは海外での単発のリリースではなく、いくつもの段階を経て国際的に広がった具体例だ。印象に残るメロディーが人々の関心を引き、現地の歌い手が新たな表現を加え、聴き手が繰り返し再生できる音源へとたどり着く。
要点
- Big Arts Entertainmentによると、黄齢とのデュエットによる「Ngây Thơ」の中国語版は、Douyinでの再生回数が100億回を超えた。
- 原曲はフォン・マックスが作曲し、タン・ズイ・タンが歌って2020年9月にリリースされた。
- 中国語版「Thán」はQQ Musicに登場し、2024年4月のリウ・イエンのパフォーマンスを通じてテレビの視聴者にも届いた。
- アーティストの管理会社によると、「Dạ Vũ」は2021年8月のリリースから1カ月以内に、Douyinで約20億回再生された。
- 「Bên Trên Tầng Lầu」と「Cắt Đôi Nỗi Sầu」は、動画のトレンドやチャート、海外の聴衆を通じて、タン・ズイ・タンの活動範囲を広げた。
- 公表された印税収入の推定額には正確な会計資料がなく、デジタル上の数字も異なる種類の聴衆の動きを測っている。
