吹き替え版4言語が『ラーマーヤナ』を押し上げる
『ラーマーヤナ:パート1』は、インドの興行収入で2週目の週末として過去最高となる純興収1億9600万ルピーを記録したと報じられた。テルグ語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語の各版が貢献した。ランビール・カプール、ヤシュ、サイ・パラヴィが出演する同作は、ヒンディー語版で1億4525万ルピー、4つの吹き替え版で合計5075万ルピーを稼いだ。
目次
この数字により、ニテーシュ・ティワーリー監督作は、同じ上映期間に『プシュパ 君臨』の1億7630万ルピー、『ドゥランダル:ザ・リベンジ』の1億7270万ルピー、『バーフバリ 王の凱旋』の1億5300万ルピーを上回った。1 croreは1000万ルピーに当たり、報じられた『ラーマーヤナ』の週末興収は税金を除く純興収で19億6000万ルピーとなる。
最も注目すべき比較対象は『ドゥランダル:ザ・リベンジ』だ。『ラーマーヤナ』の2週目の週末のヒンディー語版興収は同作を1325万ルピー下回った一方、吹き替え版では3655万ルピー上回った。この上積みにより、ヒンディー語市場での差を覆し、全国興収で2330万ルピーのリードを得た。
ただし、興収推計には幅がある。別の推計では『ラーマーヤナ』の2週目の週末興収を純興収で約1億8500万ルピーとし、うちヒンディー語版が1億4400万ルピーとしている。一方、国際興収の集計ではインド国内の週末興収を2億2300万ルピーとしているが、税金の扱いは明らかにしていない。この集計はインド国内の週末興収を2360万ドル、インド国内累計を9720万ドルと評価しているものの、推計の出典や明確な集計締め切りは示していない。言語別の内訳が最も明確なのは1億9600万ルピーという数字だが、各推計を整合させた総額はまだ定まっていない。
言語別の内訳が重要な理由
『ラーマーヤナ』の4つの吹き替え版は、報じられた2週目の週末興収の約25.9%を占めた。『ドゥランダル:ザ・リベンジ』の吹き替え版興収は、総額1億7270万ルピーのうち1420万ルピーで、約8.2%だった。同作の週末興収のうち、ヒンディー語版は1億5850万ルピーを占めた。
つまり『ラーマーヤナ』は、比較対象となる週末に吹き替え版で『ドゥランダル:ザ・リベンジ』の3.5倍を超える興収を上げた。優位に立ったのは個々の市場すべてではなく、より多くの言語圏の観客に届いたことによる。
また、南インドの言語への吹き替え版で1億ルピーを超えた初のヒンディー語作品になったとも報じられている。この記録は上映時の言語に関するものだ。ベンガルールでのヒンディー語上映と同じ都市でのカンナダ語上映は、どちらもインド南部でチケットが販売されるが、言語別の集計では別々に扱われる。
映画館にとって商業上の利点は明確だ。同じ主要キャストと製作体制を保ちながら、異なる言語を好む観客を呼び込める。製作側にとっては、ヒンディー語版だけでは競合作品に及ばない場合でも、2週目の週末に新たな観客層を取り込むことで全国ランキングを左右できることが示された。
タミル・ナードゥ州で僅差の勝利
タミル・ナードゥ州は、特に有用な比較対象となる。『ラーマーヤナ』は2週目の週末に同州で総興収1530万ルピーを上げたとされ、好調な上映が続くスーリヤ主演作『シーン』の1340万ルピーを上回った。
190万ルピーの差で、『ラーマーヤナ』は同州で約14.2%のリードを得た。この数字は総興収で、純興収の算出時に差し引かれる税金を含むチケット売上高を指す。総興収の数字として他の総興収と比較すべきであり、全国の1億9600万ルピーという比較には純興収が使われている。
州内での比較にとどまらず、『シーン』は有力な競合作品であり続けた。ナズリヤ・ナジム、ナスレンも出演する同作は、2週目の週末に2480万ルピーを稼ぎ、国内累計興収は1億3650万ルピーに達した。
したがって『ラーマーヤナ』のタミル・ナードゥ州での成績は、上映が終盤を迎えた作品ではなく、なお観客を集めている作品に対する勝利だ。『シーン』の興収は1億5000万ルピーに近づいていたが、ダヌシュ、サイ・パラヴィ、マンムーティが出演する別の大型タミル映画の公開により、上映館数が減ると見込まれていた。
公開11日で世界興収が大台に
『ラーマーヤナ』の世界総興収は13億9506万ルピーに達したと報じられ、この推計に付随するランキングではインド映画の5位に位置した。トップは『ダンガル きっと、つよくなる』の20億7000万ルピーで、『ドゥランダル:ザ・リベンジ』の18億1340万ルピー、『バーフバリ 王の凱旋』の17億8800万ルピー、『プシュパ 君臨』の17億4200万ルピーが続いた。
公開11日間の内訳では、世界興収は13億8450万ルピー。インド国内の総興収9億900万ルピーと海外興収4億7550万ルピーで構成される。これに対応するインド国内の純興収は7億6060万ルピーだった。この内訳では、世界総興収の約34.3%を海外の映画館が占めた。
さらに、主演俳優2人の過去の代表作の世界累計興収も上回った。ヤシュ主演『K.G.F: CHAPTER 2』の約12億1500万ルピー、ランビール・カプール主演『アニマル』の9億1700万ルピーを超えた。13億8450万ルピーを基準にすると、それぞれの差は1億6950万ルピー、4億6750万ルピーとなる。
ただし、数字にはばらつきがある。国際推計では公開11日後の世界興収を1億4750万ドルとし、インド映画の7位に位置付けており、5位とする推計とは異なる。公開から11日間の合計との説明以外に、明確な集計締め切りや興行収入推計の出典は示されていない。また、別の興収一覧は、集計締め切りを明記せず、インド国内の累計純興収を1億7411万ルピー、世界興収を4億6305万ルピーとする大幅に低い数字を掲載している。主要なルピー建ての推計としては13億8450万ルピーの内訳と13億9506万ルピーの見出し数字を参照できるが、食い違う一覧があるため最終順位は定まっていない。
カレンダーが週末の急伸を左右
公開情報では、同作の封切り日は2026年11月5日で、11月15日が公開11日目に当たる。初週末はディーワーリー前で、その後の平日は祝祭期間の恩恵を受けた。この変則的な日程により、最初の2週末の比較は、どの日を対象にするかに大きく左右される。
ヒンディー語版の興収推計によると、公開後最初の8日間で純興収は約4億2500万ルピー。その後、2週目の週末に1億4400万ルピーを稼ぎ、ヒンディー語版の累計は5億6900万ルピーとなった。2週目の週末の日別興収は、金曜が3600万ルピー、土曜が5300万ルピー、日曜が5500万ルピーだった。
- 11月5日:公表されている劇場公開日。
- 11月13~15日:2週目の週末。主な内訳では全言語版合計で純興収1億9600万ルピー。
- 11月15日:公開11日間のインド国内純興収が7億6060万ルピーに達したと報じられた。
- 11月16日:ヒンディー語版の累計純興収を約5億6900万ルピーとする更新が出た。
- 11月19日以降:海外での追加公開を予定。
ビハール州では祝祭日の日程が異なる影響が出た。チャト祭の期間中、土曜と日曜の興収は純興収で合計200万ルピー超落ち込んだと推計され、その後の回復が見込まれていた。デリーとウッタル・プラデーシュ州も、プレミアム上映が全国興収を支える一方、ヒンディー語版の比較的弱い市場とされた。
『ラーマーヤナ』のインド国内純興収は、2週目の終わりまでに9億ルピーに近づくと予測されていた。7億6060万ルピーから目標に届くには、さらに1億3940万ルピーが必要となる。別の予測では2週目の純興収を約3億ルピーとしていたが、いずれも確定した興収ではなく予測だった。
海外公開は43地域に拡大
『ラーマーヤナ』は2週目の週末に海外6市場で追加公開され、上映地域は43に広がった。製作にはソニー・ピクチャーズ、プライム・フォーカス・スタジオ、モンスター・マインド・クリエーションズ、DNEGが関わり、音楽はハンス・ジマーとA・R・ラフマーンが担当している。
国際興収の推計では、週末の世界興収は3810万ドルで、初週末から34%減少した。そのうち北米以外の市場が3260万ドルを占めた。この集計ではインドも国際興収に含まれるが、海外を通常インド国外の国々とするインドの興行業界の慣習とは異なる。
累計興収は英国が550万ドル、アラブ首長国連邦が470万ドル、オーストラリアが420万ドル、タイが150万ドル、マレーシアが140万ドル、ドイツが110万ドルだった。インドネシアは初週末で57万3000ドル、カンボジアは28万6000ドルを記録した。
公開11日後の海外興収を4900万ドルとする推計では、『ラーマーヤナ』はヒンディー語映画の目安とされる『パターン』の約4850万ドルをわずかに上回った。差は50万ドルで、約1%に当たる。カナダと湾岸市場では現地記録に届かないと見込まれ、一部の湾岸市場では上映禁止も報じられたが、対象国は明らかにされていない。
次の公開予定は、11月19日にブラジル、イタリア、ウクライナ、ハンガリー、11月20日にポーランド、11月26日に中南米の追加地域とチェコ。中国と韓国も候補として挙げられたが、公開日は確定していない。
次の争点はプレミアム上映枠
『ラーマーヤナ』は2週目の週末にIMAXで300万ドルを稼ぎ、世界累計のIMAX興収は1240万ドルに達したと報じられた。同週末のインド分は120万ドルで、累計は460万ドル。インドを含む海外のIMAX劇場は、2週目の週末のIMAX興収のうち260万ドルを占めた。これらの数字を伝えた記事には、IMAXの出典名や配給会社、興行会社の発表は記されていない。
IMAXと3D上映は、ヒンディー語版の興収を押し上げてきた。プレミアム上映のチケットは一般に通常上映より高いため、そうした上映枠を維持できるかどうかは、観客数だけでなく売上にも関わる。
インドでは、次の金曜に『ゴジラ マイナスゼロ』がIMAXを含むプレミアム上映枠のかなりの部分を占めると見込まれていた。同作はすでに他市場で興収を上げており、報じられた世界興収は1億480万ドル、うちIMAXが3200万ドルだった。
ヒンディー語市場では『ラーマーヤナ』に同規模の大型新作がなく、通常スクリーンの多くを維持すると予想されていた。目先の課題は、全国的に映画館を失うことというよりも、通常上映が続く一方で、最も収益性の高い上映時間の一部が別の大作に割り当てられる可能性にあった。
小規模作品は混み合う市場に直面
地域映画も大作の陰で観客を集め続けたが、その規模ははるかに小さかった。テルグ語の犯罪コメディー『ドンガ・ナー・コドゥク』は公開初週末に580万ルピー、マラヤーラム語のミステリー・スリラー『ブーマ』は415万ルピー、テルグ語のアクションドラマ『イッル・アルジュナ』は325万ルピーを稼いだ。
ナヤンタラ主演の『ムークティ・アンマン2』は2週目の週末に216万ルピーを記録し、累計は2009万ルピーとなった。こうした数字は、最大規模の作品と、残る上映館や上映時間を争う作品との間にある差を示している。
ネパールでも、『ラーマーヤナ』の人気と地元作品の勢いの鈍化が対照をなした。『カバッディ5:アフター・ザ・ファイナルマッチ』は、初週の約1億ネパール・ルピーから、2週目終了時には1億2399万2245ルピー、3週目終了時には1億2941万5437ルピーに増加した。3週目の上積みは約542万ルピーで、2週目の約2400万ルピーを大きく下回った。
『ペンション・パッタ』の興収は1億357万8000ネパール・ルピー。『パンチ・パンダブ』は1万2294枚のチケットを販売し、435万ルピー余りを集めた。こうした地元作品の数字は、『ラーマーヤナ』が国境を越えて映画館の観客を集めるなか、複数のネパール映画が厳しい市場に置かれていることを物語る。
要点
- 『ラーマーヤナ』の2週目の週末の主な推計は、インド国内の純興収1億9600万ルピー。うち4つの吹き替え版が5075万ルピーを占めた。
- 吹き替え版は週末興収の約25.9%を占め、『ドゥランダル:ザ・リベンジ』に対するリードを生み出した。
- 公開11日間のインド国内純興収は7億6060万ルピーに達したと報じられた。
- 世界興収のルピー建て推計は13億8450万~13億9506万ルピーで、他の興収一覧には不整合が残る。
- 海外公開は43地域に達し、11月19日以降も追加公開が予定されている。
- 『ゴジラ マイナスゼロ』はインドのIMAXなどプレミアム上映枠を争うと見込まれていた。






