世宗市の像が再び注目を集める理由
韓国の世宗市にある金属製の彫刻が、「死神のように見える」と住民から指摘され撤去された後、再び人々の目に触れる日が近づいている。伝統衣装をまとった人物が両腕を大きく広げ、踊る姿を表したこの像は、Netflixの大ヒットアニメ『KPop Demon Hunters』が韓国の死後の世界を描くイメージを世界の新たな視聴者に届けたことで、再び全国的な話題となった。政府当局者は、作品の再設置を求める請願を審査中だとし、承認されれば、新たな設置場所は文化芸術振興法に基づく手続きを経て決まるとしている。
目次
この作品は、「Joyful Korean Melody（楽しい韓国のメロディー）」「Our Merry Tune（私たちの陽気な調べ）」「Joyful Korean Rhythm（楽しい韓国のリズム）」などの訳題で知られる。国税庁庁舎近くの世宗政府庁舎に、約10年前に設置された複数の作品の一つだった。笑顔の顔、黒っぽい金属の質感、夜間照明が不気味だとして、住民や一部の公務員から苦情が寄せられた。作品は移設された後、撤去された。『KPop Demon Hunters』に登場するアイドルグループ「サジャ・ボーイズ」と像の見た目を結びつける視聴者が増え、再び関心が高まっている。同作のグループは、韓国の伝統に登場する「チョスン・サジャ（死神）」をモチーフにした、悪魔退治をするアイドルグループとして描かれている。
作品が表すものと制作の経緯
この像は、朝鮮時代を象徴する広いつばの馬毛帽子「カッ」など、伝統的な衣装を身に着けた踊り手を表している。ポーズは、古典舞踊の一種「ハルリャンム」の一場面を捉えたものだ。両腕は飛び立つように外へ伸び、顔には動かない笑みが浮かぶ。冷たい印象の金属素材は、日中には洗練されて見える一方、天候が悪いときには際立って硬質な印象を与える。地元メディアが引用した説明によると、作品の狙いは、韓国の舞台芸術文化の優雅さと品格を表し、親しみやすい形で紹介することだった。
この彫刻は、政府庁舎に6作品を設置する公共芸術事業の一環だった。報道によって具体的な金額には差があるが、事業全体の予算は約11億ウォンで、像の価値は記事によって約1億500万～1億5000万ウォンとされている。設置当初は国税庁庁舎の前にあり、その後、近隣に一時移設された。英語の題名が複数あるのは、韓国語の題名（「ウリガラク」と表記されることが多く、「私たちのメロディー」や「私たちの調べ」を意味する）の訳し方が異なるためだ。国内の観客向けに制作された公共芸術が、後に海外メディアで取り上げられる際によく見られることでもある。
世間の目に「踊り手」から「死神」へ
設置から間もなく、苦情が相次いだ。カッ、硬い笑顔、長く伸びた腕、金属の光沢が組み合わさり、異界の存在を思わせると住民は訴えた。死神やシャーマンの守護者のようだとたびたび比較された。夜になると投光器が顔や手に鋭い影を落とし、苦情はさらに強まった。雨の日には、光沢のある表面に街灯が反射し、通行人の中には不安を覚える人もいた。公共支出への疑問も上がり、多くの人を不安にさせる作品を主要な政府庁舎の入り口に置くべきではないと批判された。
当局は作品を元の場所から約100メートル移し、その後、撤去した。撤去の時期については報道各社で食い違いがあり、2016年から2019年まで幅がある。像が庁舎の地下駐車場に保管された点では、複数の報道が一致している。この論争は、設置場所や素材、照明によって、作品の意図に対する受け止め方がいかに変わるかを示す、地域の教訓となった。
『KPop Demon Hunters』が像に新たな命を吹き込む
Netflixの映画『KPop Demon Hunters』は、韓国の死神のイメージを世界中の主流の話題へと押し上げた。作品には「サジャ・ボーイズ」が登場する。民間伝承や文学、映像作品でおなじみの霊魂の案内役「チョスン・サジャ」をモチーフにしたアイドルグループだ。映画の人気が広がると、韓国のソーシャルメディア利用者は世宗市の踊り手の輪郭や表情と、サジャ・ボーイズの様式化された姿を並べた画像を投稿し始めた。投稿では世宗市の作品を「死神像」と呼び、保管場所から出すよう当局に求めた。
ネット上の反応は、正式な要望にも広がった。政府庁舎管理本部は、再設置を求める請願を審査していると認めた。行政安全部も審査の進行を認めている。複数のメディアによると、当局者は文化芸術振興法に基づく必要な審議を通過すれば、再設置に前向きな姿勢を示している。同法は、設置や移設を含む重要な公共芸術作品に関する決定を規定し、芸術的価値、公共の利益、設置場所の適性をバランスよく検討する枠組みを設けている。
当局者は、いかなる決定も長期にわたって妥当性を保つ必要があると注意を促している。地元メディアが引用した政府庁舎管理本部の代表者は、請願やポップカルチャーをきっかけとする関心の高まりに触れる前に、この課題をそう説明した。代表者は、政府が好みの変化を追いかけるわけにはいかないと述べた。
複数の報道は、流行に左右される決定の限界について、政府庁舎管理本部のコメントを紹介した。当局者は次のように述べた。
世論の変化に応じて、像を安易に再設置したり撤去したりすることはできない。
中央日報が報じた行政安全部の姿勢は、適正な手続きを重視しながらも、再設置の可能性を残している。同省は、審査が終われば再設置の可能性は排除されないとした。
同省は、文化芸術振興法に基づく必要な審査を通過すれば、再設置は不可能ではないと述べた。
韓国の法律に基づく再設置の手続き
国の施設に公共芸術作品を設置する際には、複数段階の審査が行われる。この件のような場合、関係する管理機関と行政安全部が請願や法的要件、設置場所の条件を検討する。枠組みとなるのは文化芸術振興法だ。審査では、元の作品が損なわれずに残っているか、修復が必要か、選定した場所で素材がどう見えるか、案内表示や照明によって市民の理解を促せるかなどが検討される。委員会は、新たな設置場所が作品の規模や雰囲気により適しているかも考慮できる。
再設置される場合、初回設置時より詳しい説明表示が付く可能性が高い。ハルリャンムや、歴史的な衣装におけるカッの役割、作家が込めた意図などが説明されるだろう。論争を経た後は、照明も見直されることが多い。夕暮れに彫刻の表面を輝かせる同じ照明の角度が、顔に誇張された影を落とすことがあるためだ。照明計画を工夫すれば、当初の反発を招いた主な要因の一つである夜間の印象を和らげられる可能性がある。当局は最終的な設置場所を決める前に、視線の通り方や人々の反応を確かめるため、公開の現地確認を行うことも考えられる。
一部の人にこの像が死神に見える理由
チョスン・サジャは、韓国の民間伝承や大衆文化でなじみ深い存在だ。この言葉は、死者をあの世へ導く存在を指す。暗い衣装に身を包み、カッをかぶった姿で描かれることも多い。落ち着いた、あるいは少し不気味な表情とともに、映画やドラマ、ウェブトゥーン、ゲームに登場してきた。世宗市の像の伝統的な帽子、長い袖、こわばった笑顔、金属の質感を見た人々の多くは、エンターテインメントや民間伝承を通じてすでに頭にあったサジャの典型に、そうした特徴を重ね合わせた。
この反応は、見た目の文脈が意味を左右することを示している。公共芸術には、学芸員による解説文も、雰囲気を整える暗い劇場もない。雨や霧の中では、冷たい金属の質感が、昼間には感じられない連想を強めることがある。動きの中では優雅に見える踊りのポーズも、腕を広げ、笑顔が動かない静止画になると不気味に映りうる。世宗市の像は、多くの人が称賛する、特に姿勢の美しさや動きの制御といった舞踊の価値をたたえるために制作された。舞台上では優雅さを伝える固定された笑みや前傾姿勢も、動きを止め、下から照らし、政府庁舎の石造りを背景にすると、不吉な印象を与えることがある。
『KPop Demon Hunters』の登場は、別の観客層にとって、その意味を反転させた。同作で様式化されたサジャ・ボーイズの姿により、多くの視聴者にとってチョスン・サジャのイメージは現代的で格好いいものになった。この変化が、10年前に像が帯びていた不気味さを和らげた可能性がある。かつて異界のものに見えた同じ帽子や身ぶりが今ではポップカルチャーの文脈に置かれ、記号は遊び心や躍動感を帯び、ミームやファン編集動画で素早く再解釈される。人々は新たな目で彫刻を見たいと求めており、今度はその表情をぞっとするものではなく、魅力的なものと受け止めるかもしれない。
公共芸術をめぐる論争と地域社会にできること
公共彫刻をめぐる議論は、多くの国でよくある。世宗市のケースにも当てはまる、主な問題は三つある。第一に、見る人が作家の参照したものを共有しているとは限らず、説明がなければ意図が伝わらない。第二に、金属の表面や印象的な照明が使われていると、昼と夜で見え方が異なることがある。第三に、市民施設の近くでは、作品に考えさせられるだけでなく、親しみやすさも求められる。
政府が物議を醸した作品を再検討する際には、いくつかの手段が用いられる。最終的な設置場所を決める前に、公開の現地見学会やワークショップを開けば、意見を集められる。舞踊や衣装、芸術的な狙いを説明する明確な案内表示は、誤解を防ぐ助けになる。照明や植栽によって視線を誘導し、夜間の強い印象を和らげることもできる。彫刻公園や文化施設の敷地内で作品を入れ替えて展示すれば、どの作品にも国の玄関口としての役割を求める圧力を軽減できる。作品が捉えようとした動きを示す屋外の舞踊公演など、関連プログラムと議論を呼ぶ作品を組み合わせる都市もある。
こうした取り組みは批判を封じるものではないし、そうすべきでもない。より多くの人が、何を見ているのか、なぜ公共機関がその選択をしたのかを理解する機会をつくるものだ。世宗市の像が戻るなら、新たな設置環境も作品そのものと同じように厳しく見られることになる。日々通りかかる人が、場所の雰囲気と彫刻の力強さが合っていると感じるか、夜間照明が作品の輪郭を誇張せずに生かしているかが、成否を測る基準となるだろう。
費用と管理責任
公共支出は、この議論の中心にある。報道によると、彫刻6作品の事業全体は約11億ウォンだった。踊り手の像の個別の推定額は約1億500万～1億5000万ウォンで、報道での事業費の計上方法によって幅がある。像のせいで通勤する人々が怖がるなら、少額の支出であっても無駄だと批判する人がいた。一方で、国の施設が地元の芸術作品を委嘱することは基本的な文化的責務であり、公共事業には好みの変化というリスクが伴うと反論する人もいた。
再設置には費用がかかるものの、新たに作品を委嘱するほどではない。保管や必要に応じた修復、輸送、設置、新たな照明や案内表示には、維持管理費が充てられるだろう。透明性のある手続きがあれば、納税者は費目を確認し、何に、なぜ支出するのかを理解しやすくなる。複数の報道で引用された当局者はすでに慎重な姿勢を示しており、文化的な利点と管理上の責務の両方を検討していることがうかがえる。作品の雰囲気に合う場所に戻れば、支持者は、当初の投資がようやく10年前に事業が目指した市民の関心につながると主張するだろう。
今後の見通し
当面、彫刻は保管されたままで、当局は請願や『KPop Demon Hunters』に関連する世論の動きを見守る。政府庁舎管理本部と行政安全部は、文化芸術振興法が定める審査を経て決定するとしている。承認されれば、次の段階では設置場所の選定、照明や案内表示の検討、輸送・設置計画の作成、日程の発表が行われる。複数の報道によると、作品を正面玄関から離れた場所へ移す可能性が高い。さまざまな角度から鑑賞できる場所なら、表情やポーズの受け止め方も変わりうる。
再設置は、この機会を文化を学ぶ場として活用することにもつながる。短い解説で、チョスン・サジャとは何か、そしてそのイメージがなぜ人々の意識の中で伝統衣装と強く結びついているのかを紹介できる。別の案内板では、ハルリャンムや、作家がたたえようとした身体の動きの特徴を説明できる。明確な解説は、どう感じるべきかを指図するものではない。彫刻がどのような題材を参照しているのかを示すものだ。ポップカルチャーによって記号の読み方が一夜にして変わることもあるメディア環境の中で、そうした文脈の提示は、公共作品が非難と流行に乗った称賛の間を揺れ動くのを防ぐ一助となる。
要点
- 地元で長く「死神」と呼ばれてきた世宗市の踊り手の像は、Netflixの『KPop Demon Hunters』で韓国の死後の世界を描くイメージへの関心が高まったことを受け、再設置に向けた審査の対象となっている。
- 「Joyful Korean Melody」や「Our Merry Tune」などの英語題で知られる作品は、総額約11億ウォンの彫刻6作品の事業の一環だった。
- 住民は像の笑顔やカッ、金属の質感が、特に夜間に不気味に見えると訴え、移設と撤去につながった。撤去時期は2016年か2019年かで報道に差がある。
- 当局は文化芸術振興法に基づいて請願を審査中で、必要な審議を通過すれば再設置の可能性があるとしている。
- 政府庁舎管理本部は流行に左右される決定に慎重な姿勢を示し、世論の変化に応じて像を行き来させることはできないと述べた。
- 現在の議論では、照明の改善、説明表示の設置、作品の雰囲気により合った新たな場所の選定など、作品の背景を伝える措置が検討されている。
- 修復されれば、正式な手続きで選ばれた場所へ保管先から移される可能性が高く、費用は輸送、修復、設置場所の整備に限られる。
