4文字を変更、段階的に移行
ウズベキスタンは、シャフカト・ミルジヨエフ大統領が2026年10月21日のウズベク語の日に署名した法律に基づき、2027年4月22日に改定ラテン文字表記を導入する。なじみのある4つの表記が変更される一方、既存の文書、国の通貨、証券は引き続き有効となる。
目次
改定後のアルファベットは28文字とアポストロフィー（トゥトゥク記号）で構成される。Ö、Ğ、Ş、Çが、それぞれOʻ、Gʻ、Sh、Chに置き換わる。Ngは独立したアルファベットの文字ではなくなる。
家庭、学校、企業にとって、この移行はウズベク語で印刷されたものを一斉に置き換えるのではなく、数年かけて進められる。学校の教科書は2027年から変更が始まり、まず小学1年生向けのものを切り替える。全学年での移行は2031年までに完了する予定だ。
大統領府長官のサイダ・ミルジヨエワ氏は署名を発表し、表記体系をめぐる長年の議論と今回の変更を結びつけた。現行アルファベットの不備に対処し、若者の識字能力を高め、デジタル通信でのウズベク語の使用を強化することが改定の目的だと述べた。
政府は2カ月以内に実施計画を策定し、承認しなければならない。この計画は、公共機関が改定後のアルファベットに移行する方法を定めるもので、既存の看板など一部の物品を交換する期限も盛り込まれる。
この法律は、2027年4月の法的な施行日と、書籍、看板、公共の表示物を対象とする、より長期の実務上の移行スケジュールを組み合わせている。そのため、交換が進む間も、読者は旧字体に触れることになる。
どの文字が変わるのか
改定では、4文字の大文字と小文字の表記が変わる。うち2つは2文字の組み合わせを記号付きの1文字に置き換え、残る2つは付加記号を伴う表記に置き換える。
- OʻとoʻはÖとöになる。
- GʻとgʻはĞとğになる。
- ShとshはŞとşになる。
- ChとchはÇとçになる。
新しい文字に付く記号はダイアクリティカルマーク（発音区別符号）と呼ばれ、文字を区別する。たとえば、改定後のアルファベットにはOとÖの両方が含まれ、GとĞも同様に並ぶ。
アルファベット全体は、A、B、D、E、F、G、Ğ、H、I、J、K、L、M、N、O、Ö、P、Q、R、S、Ş、Ç、T、U、V、X、Y、Zとなる。トゥトゥク記号は、これら28文字とともに引き続き使われる。
従来のアルファベットは26文字と3つの文字の組み合わせで構成されていた。Ngを独立したアルファベット項目から外すことで構成が変わる一方、ShとChをŞとÇに置き換えることで、それぞれが単独の文字となる。トゥトゥク記号と新たなダイアクリティカルマーク付き文字は、改定後の体系でそれぞれ別に扱われる。
既存の文書や通貨は有効
法律の施行前に発行された文書は、旧字体を含んでいても引き続き有効となる。同じ保護は国の通貨や証券にも適用される。証券とは、所有権や支払い請求権を表す金融商品だ。
ミルジヨエワ氏は、新しいアルファベットの導入で人々が自費で文書を交換しなければならなくなるのではないかという懸念に言及した。発表の中で、当局が選んだ方針について次のように説明した。
すべての文書を今すぐ交換しなければならないのでしょうか。決してそうではありません。費用を最小限に抑える方針を選びました。既存の文書、国の通貨、証券はすべて有効なままとし、教科書、看板、標識は耐用年数を終えるのに合わせて段階的に交換します
住民にとって、要点は明快だ。既存の文書に旧字体で書かれた表記があっても、移行ルールの下で引き続き認められる。すでに発行された通貨も流通を続けることができる。
看板や公共施設は段階的に変更
政府機関や組織は、旧字体を含む既存のシンボルや記章を引き続き使用できる。移行規定は、建物の国章の浮き彫り画像や、地名を示す看板、銘板も対象とする。
これらの物品は、摩耗するまで、または実施計画で定める期限まで使用できる。内閣は、取り決めの対象となるその他の物品を指定する。
したがって、この計画は法律の施行日を定めるだけのものではない。小さなプレートに文字が印刷されていたり、建物の表面に組み込まれていたりする公共空間で、機関がどのようにアルファベット変更の作業を進めるかを示すことになる。
ミルジヨエワ氏は、段階的な交換は費用を抑える手段だと説明した。更新が必要になった看板をその際に交換すれば、いずれ必要となる作業に合わせて新しい表記を導入できる。一方、計画の期限によって、摩耗する前の交換が求められる場合もある。
公表された詳細には、移行にかかる総予算は示されていない。次の実務上の段階は、定められた2カ月以内に政府の実施計画を承認することだ。
学校の移行は2031年まで
学校の教科書は2027年から改定後のアルファベットへの切り替えが始まる。まず小学1年生向けの教科書に新しい表記が導入され、2031年までに全学年での移行を終える予定だ。
教育分野のスケジュールは2027年から2031年までの5暦年にわたる。法律の施行までの期間よりも長く、教科書の移行には改革全体の中で独自のスケジュールが設けられている。
移行中、子どもたちは新しい教材で改定後の表記を学ぶ一方、旧版の教科書や公共の看板も使われ続ける。教師は、なじみのあるShやChと、置き換わるŞやÇの関係を説明する必要がある。
ミルジヨエワ氏は、改定後のアルファベットによって若者の識字能力が向上すると述べた。これは改革の教育面での目標であり、学校にとって当面の課題は、予定された教科書変更の段階に沿って新しい表記を導入することだ。
改革でデジタル利用が重視される理由
ウズベキスタン当局は、アルファベットの改定を、コンピューターでウズベク語を書く、情報を検索する、テキストを処理するといった実務上の要請と結びつけている。変更を支持する人々は、新しい表記でこうした作業が簡単になると主張している。
コンピューターは文字を連続した列として保存する。たとえばShは2文字で書かれるが、Şは1文字だ。OʻとGʻも、現行の表記では付加記号を必要とする。改定により、これら4つのアルファベット項目はそれぞれ独立した文字表記になる。
人名を検索する場合や、ソフトウェアがテキストを照合する場合には、表記の一貫性が重要となる。単語が異なる文字表記で入力されると、検索システムはそれらを関連づけるために、別表記も認識する必要がある。改革が目指すデジタル化は、書き言葉と、日々のコミュニケーションで人々が使うツールとの、こうした関係に関わる。
移行に際しては、旧表記と新表記の両方への対応も必要になる。旧字体の文書は有効なまま、書籍や看板は段階的に切り替わる。そのため、デジタル記録や検索ツールを更新する組織は、両方の表記が流通する期間を考慮しなければならない。
掲げられている目標は、デジタル環境でウズベク語をより使いやすくすることだ。これまでに発表された具体策は、アルファベットの変更、法的な施行日、導入のための取り決めに関するものとなっている。
数十年にわたる改定の末の表記改革
ウズベキスタンによる今回の改定は、複数回の文字体系変更に続くものだ。1929年にはラテン文字表記がアラビア文字表記に正式に取って代わり、ソ連時代の1940年から1942年にかけてキリル文字への移行が進んだ。
独立後の1993年9月2日、議会はウズベク語にラテン文字アルファベットを導入する法律を採択した。この版はダイアクリティカルマーク付き文字を含む33文字とアポストロフィーで構成されていた。1995年の変更で、記号付きの複数の文字がSh、Ch、Oʻ、Gʻの表記に置き換えられ、Cは削除された。
新しいアルファベットでは、1993年に採択された最初の版にあったŞ、Ç、Ğが復活する。現在Oʻと書かれている文字は改定後にÖとなる。1993年版ではÕが使われていた。
キリル文字からラテン文字への移行は、当初2000年の完了を予定していた。ウズベキスタンでは両方の文字体系が使われ続けている。2026年の署名は、1993年の法律から33年、当初の完了目標から26年後にあたる。
ミルジヨエフ大統領は2020年10月、ウズベク語の発展と言語政策の改善に関する政令に署名し、ラテン文字表記への移行完了を掲げた。今回の法律は、そうした長期的な取り組みの中でラテン文字アルファベットを改定するものだ。
ジャディード会議から新たな日程へ
ミルジヨエワ氏は2023年12月11日、ジャディードの遺産をテーマとする会議で、アルファベットの改良を提案した。ジャディードは中央アジアのイスラム改革者・教育者で、同氏は今回の改定を彼らの教育への志と結びつけた。
上院は2026年9月10日に改定法案を承認した。ミルジヨエフ大統領はウズベク語の日にあたる10月21日に署名した。法律は官報での公布から6カ月後に施行され、2027年4月22日が施行日とされている。
- 1993年9月2日：議会がウズベク語にラテン文字アルファベットを導入する法律を採択。
- 1995年：改定により、現行アルファベットで使われている複数の表記を導入。
- 2020年10月：大統領令がラテン文字表記への移行完了を掲げる。
- 2023年12月11日：ミルジヨエワ氏がジャディード会議でアルファベットの改良を提案。
- 2026年9月10日：上院が改定法案を承認。
- 2026年10月21日：ミルジヨエフ大統領がウズベク語の日に法律に署名。
- 2027年4月22日：改定後のアルファベットが施行予定。
- 2027年から2031年：学校の教科書を改定後の表記に切り替える予定。
ミルジヨエワ氏は、表記体系の変更が懸念を招くことを認めつつ、今回の決定を国語の発展に向けた一歩と表現した。ミルジヨエフ大統領もウズベク語の日に祝辞を発表し、国際社会でウズベク語への敬意を高め、国際対話における同語の役割を広げるよう呼びかけた。
今後は政府の実施計画と、新しい表記の導入を担う機関が、当面の作業を進める。中心となる課題は実務面にある。既存の文書を有効に保ちながら、改定後のアルファベットを日常的に使えるようにし、印刷物を段階的に交換していくことだ。
要点
- 改定後のウズベク語ラテン文字アルファベットは2027年4月22日に施行予定。
- Ö、Ğ、Ş、ÇがOʻ、Gʻ、Sh、Chに置き換わる。
- アルファベットは28文字とトゥトゥク記号で構成され、Ngは独立した文字ではなくなる。
- 既存の文書、国の通貨、証券は引き続き有効。
- 看板や公共のシンボルは、摩耗するまで、または実施計画で定める期限まで使用できる。
- 政府は2カ月以内に実施計画を承認しなければならない。
- 学校の教科書は2027年から、まず小学1年生向けに変更が始まり、2031年までの完了を予定。
