重大なミスを犯した通常の手術
9月12日、45歳の女性が、明確に合意していた手術のため香港中文大学病院を訪れた。子宮と両側の卵管を摘出し、卵巣は両方残すという計画だった。しかし、卵巣が誤って摘出された。病院は謝罪し、この事件の中心にある外科医が責任を認めた。
目次
関係した臓器は卵巣で、子宮の両側にある卵とホルモンを産生する腺である。香港中文大学病院のCEO、鍾金来(Chung Kin-lai)氏は、患者は安定しており、無料の治療とフォローアップを受けると発表した。彼は患者、家族、一般に謝罪した。外科医の張德鴻(Cheung Tak-hong)教授は、このミスを「発生すべきでない低レベルのミス」と呼び、謝罪した。
この事件は、同意書に明記された明確な指示が手術室で失われる可能性、および問題が発生した際の病院の言葉遣いに注目を浴びせた。また、患者が被害を受けた際に、私立病院、契約医師、公的規制機関が責任をどう分担するかを示した。
9月12日何が間違っていたのか
患者は子宮内膜の病変が疑われる状態であり、子宮内膜に影響を及ぼす。医師は、腹腔鏡下子宮全摘術と両側卵管切除術を計画した。簡潔に言うと、キーホール手術で子宮と両側の卵管を摘出し、卵とエストロゲン、プロゲステロンなどのホルモンを産生する卵巣は残す。
患者の選択は、手術前の同意書と治療計画に記録された。鍧氏は、患者が明確に卵巣を両方残す選択をしたと言った。手術中、外科医は、組織を分離して手術部位に到達する段階(解剖段階)で困難に直面した。鍧氏は、この部分に約15〜20分かかったと述べた。その後、外科医は患者が同意していない手順を実施した。
このミスは、定期的な標本チェック中に発見された。看護師が手術中に摘出された組織を確認し、両方の卵巣を見た。彼女は直ちに外科医に知らせた。このチェックは、標準的な患者安全のステップである。手術で摘出された組織は、手術チームが何が摘出されたかを確認し、計画と比較できるように確認される。
鍧氏は、その夜10時頃に外科医に電話し、潜在的な疾患が摘出を必要としたかどうかを質問した。外科医は「いいえ」と答え、ミスを認めた。外科医が何が起きたかを患者に伝えたとき、患者はまだ回復室にいた。鍧氏は、彼女がショックと失望をしたと言った。外科医は同日夜に家族に知らせ、翌日再び会って謝罪した。
混乱を引き起こした言葉
病院は、まず外科医に「認知的ブラインドスポット」(cognitive blind spot)があると描述した。この言葉は、一部の市民を混乱させ、病院が重大なミスを和らわすために慎重な言葉遣いを使っているかどうかを質問する缘を生んだ。鍧氏は、この言葉が根本原因分析パネルの報告書から来的东西と述べた。報告書内の英語の言葉は「一時的な状況認識の崩壊」(temporary collapse of the situational awareness)であり、中国語訳は不完全だった。
鍧氏は、平易な言葉で「注意の散漫」または「一時の気の抜き」などと表現できると言った。この事件は、医師の臓器識別能力、医療技術、医療倫理のいずれも関係しておらず、悪意はなく、意図的にステップを飛ばしたではない。医師が过于に集中しすぎ、一時的に合意された計画に従えなかったと彼は言った。
この区別は重要である。なぜなら、「認知的ブラインドスポット」は、臓器を見たり認識する問題のように聞こえるからだ。病院は、問題は注意と認識であり、解剖学ではないと述べた。この言葉は、病院が日常的な言葉で説明する前に、正式な調査報告書に現れたため、公共の議論に入ることになった。
外科医自身の説明
張氏(Cheung)は、香港中文大学病院のコンサルタントであり、婦人科腫瘍学の専門家教授である。彼は以前、威尔斯親王病院の産婦人科部長であり、香港中文大学医学部の名誉臨床教授である。病院は、この外科医は従業員ではなく、契約の産婦人科医として在那里で働いていたと述べた。鍧氏は、この医師は非常に経験豊富で業界で広く尊敬されており、以前の手術はすべて成功していたと述べた。
病院は、まず外科医の名前を公表しないことを拒否した。しかし、張氏は後に自身を特定し、インタビューに応じた。彼は、不要な傷と出血を避けることに集中していたが、その集中が元の計画を失う原因になったと言った。
手術は少し難しく、私は一つのことに集中しすぎ、頭が元の計画を忘れた。ミスはミスだから、これ以上説明したくない。自分のミスを認めて責任を負うべきだ。
彼は、このミスを「すべきでない低レベルのミス」と呼んだ。彼は、このことを反思し、卵巣の摘出を伴う任何のステップの前に、止めて考えるよう自分に言い聞かせると言った。彼は、人はミスを犯すものだとし、二度とミスを犯さないとは約束できないが、できるだけ努力すると言った。
ミスが発見された経緯
このミスは、定期的な標本チェック中に表面化した。看護師が手術中に摘出された組織を確認し、両方の卵巣を見た。彼女は直ちに外科医に知らせた。このチェックは、標準的な患者安全のステップである。手術で摘出された組織は、手術チームが何が摘出されたかを確認し、計画と比較できるように確認される。
鍧氏は、病院が24時間以内に保健局にこの事件を報告したと述べた。同局は、その後、9月に記録された私立病院のセンチネルイベントリストにこの案例を追加した。センチネルイベントは、病院が報告が期待される重大な患者安全インシデントである。病院は、患者のケア和支持を手配している間、一般に公表する前に同局がこの案例を公表するのを待った、と鍧氏は言った。
彼はまた、病院が外科医の記録を確認し、疲労、体調、健康問題が関係したかどうかを評価したと述べた。その結果、この事件は孤立しており、年齢などの個人的な要因とは関係しないと結論づけられた。病院は、手術室の警告措置を強化した。
患者は治療の継続を選択
ミスの後、病院は患者に、他の医師や他の病院に転院する選択を提示した。患者関係の担当者が彼女を支援した。彼女は、張氏の治療を継続することを決めた。鍧氏は、医師と患者は現在良好的な関係にあると述べた。
病院と外科医は、彼女のフォローアップ診断と治療の費用を負担する。病院は、彼女の状態を監視するために、数ヶ月ごとの無料フォローアップ診断を提供する。また、補償金请求を処理するプロセスもある。
張氏は、患者が謝罪を受け入れ、適切な治療と薬を受けており、普通に生活でき、事件の影響を受けていないと言った。病院と外科医の説明は、患者の決定を中心に置いている。すなわち、彼女は错误を早く知らされ、医師の変更を提示され、継続を選択した。
紀律と報告
香港中文大学病院は、私密性を理由に、張氏が直面する紀律処分を公表していない。鍧氏は、病院が患者と家族に告知し、人事手順でこの件事を処理すると述べた。張氏は契約医師であり、病院は、口頭または書面警告、臨床業務の削減、強制監督、契約更新の拒否、解雇、医療規制機関への投诉などの可能性のある措置をリストアップした。
張氏は、病院が決定した任何の措置を受入れるとし、臨床業務の制限や、継続して医療行為が許される場合の追加の安全策を含むと述べた。彼は、事件以降も手術を続けている。鍧氏は、看護師がこれらの手順に追加の注意と支援を払い、手術は安全に完了し、良い結果が得られたと述べた。
香港で重大な専門的な紀律を処理する機関である医療委員会(Medical Council)には、投诉は提出されていない。鍧氏は、誰でも委員会に投诉できるが、病院は記者会見の時点でそのような投诉に関する情報を受けていないと述べた。紀律処分の決定日は示されなかった。
鍧氏はまた、手術室における看護師の役割について言及した。手術室の看護師からの及時的な注意喚起は歓迎されるが、ミスを検出しなくとも、停止しなくとも、非難されるべきではないと彼は言った。外科医が最終責任を負うと彼は言ったが、看護チームは標準手順に従っていた。
手術室の新しい安全策
チーフナーシングオフィサーの谭氏(Clara Tam)は、病院が手術プロトコルを確認したと述べた。計画された手術ステップは、腹腔鏡手術全体にかけて、手術室のスクリーンに表示されたままになる。「卵巣を温存する」などの指示が継続的に表示され、手術チームが合意された計画を確認できる。
この措置は、この案例で説明された正確な失敗に対応している。すなわち、手術前に文書化されたが、困難な瞬間に従われなかった計画である。病院は、事件直後に警告措置を強化したと述べた。
この案例が患者に意味するところ
この案例は、同意に基づく。手術前、患者は特定の手順に同意する。外科医は、緊急時などに経路を変更できるが、病院は、潜在的な疾患が卵巣の摘出を必要としていなかったと述べた。鍧氏は、外科医が臓器を認識できなかったわけではなく、合意された計画に従えなかった失敗だったと言った。
45歳の女性而言、卵巣はstill produce... 骨、心臓、性的健康をサポートするホルモンをまだ産生する。両方を摘出すると、それ以外の時より早期に閉経を引き起こす。これにより、この損失は単なる手術の細部以上的重大ものになり、患者の文書化された選択が重要だった理由が説明できる。
病院の対応は、私立病院、契約医師、公的規制機関が責任を共有する方法も示している。病院は謝罪し、案例を報告し、ケアの負担を提案した。医師はミスを認めて責任を受け入れた。保健局は、この案例をセンチネルイベントリストに追加した。医療委員会には投诉が届いていないため、病院自身のプロセス以外の専門的な紀律処分はまだ開始されていない。
案例の時間軸
- 9月12日:45歳の女性が、香港中文大学病院で腹腔鏡下の手術を受け、子宮と両側の卵管が摘出された。卵巣も誤って摘出された。看護師が標本チェック中にこのミスを発見した。
- 同夜:外科医は、回復室にいる患者と家族に事実を伝えた。鍧氏は午後10時頃に外科医に電話し、ミスを認めた。
- 翌日:外科医は再び患者と家族に会い、ミスを認めて謝罪した。
- 火曜日:病院はプレスリリースを発表し、謝罪した。外科医に認知的ブラインドスポットがあると発表した。
- 水曜日:鍧氏は記者会見を開き、その言葉を「注意の散漫」と説明した。保健局は、この案例を9月の私立病院のセンチネルイベントリストに追加した。
- 事件後:病院は、計画された手術ステップの新しいスクリーン表示を導入し、手術室の警告を強化したと発表した。
要点
- 香港中文大学病院は、45歳の女性の手術で、彼女が卵巣を残すと同意したにもかかわらず、両方の卵巣を摘出した外科医に対して謝罪した。
- 9月12日の手術は、子宮と両側の卵管を摘出するものだった。患者は子宮内膜の病変が疑われていた。
- 外科医の張德鴻教授は、このミスを認め、「低レベルのミス」と呼んだ。彼は、手術の一部にあまりに集中しすぎ、計画を失ったと言った。
- 看護師が定期的な標本チェック中にこのミスを発見した。病院は24時間以内に保健局に案例を報告した。
- 病院は、まずこのミスを「認知的ブラインドポイント」と描述した。鍧氏は、これは「一時的な状況認識の崩壊」の不良な翻訳であり、「注意の散漫」を意味すると言った。
- 患者は、同じ外科医の治療を継続することを選択した。病院と外科医は、彼女のフォローアップ治療(数ヶ月ごとの無料診断を含む)の費用を負担する。
- 医療委員会には投诉は提出されていない。病院は、私密性を理由に、紀律処分を公表していない。
- 新しい安全策は、腹腔鏡手術中に、手術室のスクリーンに「卵巣を温存する」などの計画されたステップを表示する。






