Tăng Duy Tânの「Dạ Vũ」、中国で再生数数十億回に到達

ベトナムのメロディーが大勢の聴衆を魅了

2022年8月8日、Tăng Duy Tânの楽曲「Dạ Vũ」は、中国向けの短編動画プラットフォーム「Douyin」で、公開からおよそ1カ月で再生回数が20億回に達したと報じられた。ベトナムの歌手兼ソングライターである同氏は、2021年8月にこの曲をリリースしていた。中国のユーザーに広がり始めたきっかけは、大規模なプロモーションではなく、ライブ演奏を観客が撮影した動画だった。

この再生数の節目から1年後の2023年8月11日、中国の歌手、黄齢（Huang Ling）が中国語版をリリースした。作詞家のGan Shijiaが新たな歌詞を手がけ、原曲の編曲制作に携わったベトナムのプロデューサー、Phong Maxも中国語版に参加した。一般ユーザーが共有した曲は、2カ国のミュージシャンによるコラボレーションへと発展した。

「Dạ Vũ」は、ベトナム音楽が中国でどのように聴き手を獲得してきたかを、特に詳しく示す事例だ。印象的なメロディーが短編動画を通じて広まり、視聴者が曲を検索し始め、現地語版が新たな聴き手へ届く経路をつくる。Tăng Duy Tânの「Ngây Thơ」や「Bên Trên Tầng Lầu」などのヒットも、これが同氏のキャリアにおける幅広い傾向の一部であることを示している。

コンサート映像はどう国境を越えたか

Tăng Duy Tânは2023年5月のインタビューで、この曲が予想外の経路で中国に広がった経緯を語った。観客の1人が音楽会場での同氏の演奏を撮影し、その映像をYouTubeに投稿した。その後、ベトナムのユーザーが動画をDouyinに共有すると、中国の視聴者はすぐに曲を受け入れ始めた。

若いユーザーは「Dạ Vũ」を変身動画に採用した。衣装やメイク、外見の変化を、曲の一節に合わせて見せる動画だ。繰り返されるメロディーが、制作者にとって動画づくりの軸となる耳なじみのよいサウンドになった。使われるたびに、新たな視聴者が曲と出会う機会が生まれた。

Tăng Duy Tânによると、後に中国の聴き手の反応を調べたところ、多くの人が同氏の楽曲のメロディーを新鮮で、普段耳にする音楽とは違うと感じていたという。中国のユーザーは「Dạ Vũ」に熱のこもった愛称を付け、「ベトナムの神曲」と呼んだ。

「Dạ Vũ」はなぜ耳に残るのか

「Dạ Vũ」は、ディープハウス、五音音階の要素、映画やゲーム音楽を思わせるドラマチックな要素を組み合わせている。ディープハウスは、一定のビートと重層的なサウンドを軸にした電子ダンス音楽の一ジャンルだ。五音音階は5つの音で構成され、メロディーをつくる音の組み合わせが限られている。

曲のテンポは比較的ゆったりとしており、盛り上がる展開と特徴的な口笛がある。こうした要素のおかげで、まったく異なる映像の下で流れても、短い抜粋が曲だと分かりやすい。変身動画を次々と見ている人も、録音全体を聴かなくてもメロディーを聞き分けられる。

歌詞が描くのは、映像の変身シーンから受ける印象よりも痛ましい物語だ。別れの後に苦しむ女性の姿が描かれている。この対照も、曲の魅力の一部だ。制作者はリズムやドラマチックな編曲を娯楽として活用できる一方、歌詞に耳を傾ける人は喪失の物語に触れることになる。

プロデューサーのHoaproxは、Tăng Duy Tânの音楽に共通する特徴として、短編動画に合う若々しい電子音楽のアレンジと、若い聴き手の心に響く感情的な歌詞の組み合わせを挙げている。Hoaprox自身も中国で成功を収めた。「Ngẫu Hứng」はNetEaseで再生数が20億回を超え、同プラットフォームのチャートで15カ月首位に立ったと報じられている。

共有されたサウンドから中国語版のリリースへ

黄齢による「Dạ Vũ」のバージョンは、新たに中国語の歌詞を書き下ろした録音として、中国の聴き手に届けられた。2023年8月11日にリリースされたこの曲には、黄齢の歌唱、Gan Shijiaの作詞、Phong Maxの制作参加が結集した。Phong Maxの参加により、ベトナム語版の編曲と直接つながる創作上の連携が生まれた。

黄齢は1987年に上海で生まれ、2004年に音楽活動を始めた。歌手が複数の音を素早く行き来する複雑な歌唱技法で知られ、中国の音楽賞を複数受賞している。ユーザー投稿の動画を通じて広まった曲に、実績ある歌手が加わった。

中国語版のリリースは、すでに築かれていた音楽上のつながりも広げた。黄齢は「Ngây Thơ」の中国語版「Thán」で、Tăng Duy Tânと共演していた。そのため「Dạ Vũ」は、2人が初めて出会うきっかけではなく、先行するコラボレーションに続く作品となった。

ヒットの軌跡をたどる日付

「Dạ Vũ」のオリジナル版リリース、Douyinでのブレーク、中国語版へのアレンジは、それぞれ異なる時期に起きた。日付が確認できる節目によると、Douyinで再生回数が20億回に達したと報じられたのは2022年8月で、ベトナム語版のリリースから約1年後だった。

• 2020年9月：Phong Maxが作曲した「Ngây Thơ」がリリースされ、Tăng Duy Tânの国際的な活躍を支えるもう1つの重要な曲となった。
• 2021年8月：Tăng Duy Tânが「Dạ Vũ」をリリース。
• 2022年8月8日：「Dạ Vũ」はDouyinで約1カ月間に再生回数が20億回に達したと報じられた。
• 2023年5月：Tăng Duy Tânが、観客の撮影した映像がYouTubeからDouyinへ広がった経緯を説明。
• 2023年8月11日：黄齢が「Dạ Vũ」の中国語版をリリース。
• 2024年：女優の柳岩（Liu Yan）が、バラエティー番組「乘風2024（Đạp Gió 2024）」で「Ngây Thơ」の中国語版を披露。
• 2024年10月：Tăng Duy Tânがデビューアルバム「Khu Vườn Tình」をリリース。

この経緯は、成功に至る2つの異なる速度を示している。短編動画は曲を急速に広めた一方、中国語版は体系的なレコーディングプロジェクトを通じて後から登場した。どちらも、最初のベトナム語版のリリース後も曲が流通し続ける力となった。

プラットフォームの数字が示すもの

「Dạ Vũ」が聴かれているのはDouyinだけではない。その後の数字では、ミュージックビデオのYouTube再生回数は7,990万回、Spotifyでの再生回数は940万回とされている。これ以前に記録された数字は、YouTubeが2,500万回、TikTokが7,580万回だった。後の数字の集計時点は明らかにされていない。

各プラットフォームが測定する活動の種類は異なる。DouyinやTikTokでは、ユーザーが作る多くの個別動画に音楽が使われる。YouTubeは特定の投稿動画の再生回数を数え、Spotifyは条件を満たす音源の再生を記録する。こうした数字は各サービスで音楽がどのように流通しているかを示しており、繰り返しの視聴や再生も数字に反映される。

つまり「Dạ Vũ」は、他人の動画のBGMとして、ミュージックビデオとして、そして聴く曲として選ばれ、さまざまな場面で人々に届いた。短いメロディーが最初の出会いとなり、もっと聴きたい人には別の場所で録音全体が用意されていた。

「Ngây Thơ」が示す別バージョンの広がり

2020年9月にリリースされたPhong Max作詞・作曲の「Ngây Thơ」は、Tăng Duy Tânの作品群の中で最も近い比較対象となる。黄齢と共演した中国語版「Thán」は、Douyinでの再生回数が100億回を超えたと報じられている。「Dạ Vũ」の20億回という数字に比べて5倍を上回るが、集計期間は異なる。

この曲は短編動画以外の場にも登場し続けた。女優の柳岩は「乘風2024」で中国語版を披露し、テレビのエンターテインメント番組を通じて曲を紹介した。曲の流通には、ユーザーによる投稿、中国語版の録音、そして中国で知られる別のエンターテイナーによる歌唱が関わった。

Shazamのチャートに関する記述はバージョンによって異なる。「Ngây Thơ」は世界チャートで首位に立ったとされ、中国語版は2位に到達したと報じられている。Shazamは短い録音から音楽を特定するアプリであり、そのチャートは聴き手の関心を別の角度から示す。人々が曲を耳にし、アプリで曲名を調べるのだ。

「Cắt Đôi Nỗi Sầu」も、中国市場に届く別の経路を切り開いた。李晨（Li Chen）、沙溢（Sha Yi）、鄭愷（Zheng Kai）、張靚穎（Zhang Liangying）ら中国のアーティストが、この曲のバージョンを披露した。これらの例を合わせてみると、Tăng Duy Tânの音楽が、非公式な二次利用から実績ある歌手によるアレンジまで、複数の経路で広がっていることが分かる。

耳に残るメロディーを意識した制作

Tăng Duy Tânは、チームとともに、聴きやすく、覚えやすく、口ずさみやすいメロディーを重視していると語っている。このアプローチは、動画に使う短いフレーズを選ぶ制作者にとって扱いやすい。同氏のコンサート映像がたどった経路は予想外だったが、印象に残る楽曲づくりへのこだわりは意図的なものだった。

「Bên Trên Tầng Lầu」は2022年、ベトナムでその手法の威力を示した。同曲はBillboard Vietnam Hot 100とTop Vietnamese Songsの両チャートで首位となり、YouTubeの世界トレンドリストにも登場した。当初の数字では、リリースから1カ月でYouTube再生回数が1,700万回を超え、TikTokでは1億4,700万回以上に達した。

この曲はディープハウスとポップを融合させているが、題材は歌手自身の人生におけるつらい時期から生まれた。Tăng Duy Tânは2021年、新型コロナウイルス対策の行動制限下でこの曲を書いた。自宅に閉じこもり、名付けようのない悲しみを感じる中で、心の内が閉ざされた部屋のように思えたという。同氏はこの曲について、うつ状態を抜け出す手段であり、同じような感情を抱える人への励ましでもあると説明した。

こうした個人的な背景は、ヒット曲に繰り返し見られる特徴を理解する手がかりとなる。電子音楽の編曲がリズムと耳なじみのよいフレーズを生み出す一方で、歌詞は苦悩や別れ、前へ進もうとする努力を扱う。短い映像のBGMとして使えると同時に、曲全体を聴けば感情のこもった物語に触れられる。

バイラルヒットの先へ

Tăng Duy Tânは1995年、ベトナム中部のクアンチ省で生まれた。フエ大学で東洋学を学び、音楽の道へ進む前はツアーガイドとして働いていた。NITとの共作で2018年にリリースした初期の楽曲「Hết Duyên」は、大きな注目を集めなかった。

2020年2月にリリースした「Tình Đầu」は、より大きな転機となった。当時、所属会社は経営難に直面しており、この曲が受け入れられたことで活動を続けられたとTăng Duy Tânは語っている。その後の数字では、TikTokの再生回数は5,590万回、YouTubeは4,100万回に達した。

その後は、ホー・ゴック・ハー（Hồ Ngọc Hà）の「Cô Đơn Trên Sofa」や、いとこのトゥン・ズオン（Tùng Dương）の「Tái Sinh」など、他のベトナム人アーティストに楽曲を提供する活動にも広がった。トゥン・ズオンは彼を誇りに思うと述べ、創造性や音楽のトレンドをつかむ力を称賛している。

2024年10月、Tăng Duy Tânは全10曲を収録したデビューアルバム「Khu Vườn Tình」をリリースした。制作にはDrum7、2pillz、WOKEUPが参加した。同氏によると、ポップ、R&B、フラメンコ、ディスコを取り入れたこのアルバムの準備に約4年を費やした。短編動画で広まった個々のフレーズを超えて、より多くの楽曲を聴き手に届ける作品となった。

「Dạ Vũ」は、同氏のキャリアが持つ独特の広がりを示す好例であり続けている。ベトナムでの演奏映像が中国のユーザーに届き、メロディーが共有される創作素材となり、その後に中国語版の録音が続いた。具体的に広がったのは音楽の可能性だ。新しい聴き手、新たなパフォーマンス、そして言語を越えたコラボレーションが生まれた。

要点

• 「Dạ Vũ」は2021年8月にリリースされ、2022年8月8日までにDouyinで再生回数が20億回に達したと報じられた。
• Tăng Duy Tânによると、観客が撮影した映像はベトナムのユーザーを通じてYouTubeからDouyinへ広がった。
• 黄齢は2023年8月11日、Gan Shijiaが作詞し、プロデューサーのPhong Maxが参加した中国語版をリリースした。
• その後の数字では、「Dạ Vũ」のYouTube再生回数は7,990万回、Spotify再生回数は940万回とされている。
• 「Ngây Thơ」の中国語版「Thán」は、Douyinで再生回数が100億回を超えたと報じられた。
• Tăng Duy Tânは2024年10月、全10曲を収録したデビューアルバム「Khu Vườn Tình」をリリースし、作品群を拡充した。