11月の公開に続き、新たに4市場へ
『Ramayana: Part 1』は、2026年11月5日にインドと複数の海外地域で公開されたのに続き、2027年1月から3月にかけて中国、ロシア、日本、韓国での劇場公開を目指している。貿易アナリストのタラン・アダルシュ氏は11月15日、中国での検閲審査に向けてすでに作品が提出されたと明らかにした。
目次
ニテーシュ・ティワリ監督、ナミト・マルホトラ製作の同作では、ランビール・カプールがラーマ、サイ・パラヴィがシーター、ヤシュがラーヴァナを演じる。公開地域の拡大は、公開後最初の10日間で海外興行収入が推定4億850万ルピーに達し、世界興行収入の暫定合計が約12億3000万ルピーとなったことを受けて進められる。
中国はティワリ監督にとって特に重要な市場だ。監督の過去作『ダンガル きっと、つよくなる』は2017年5月の公開後、中国で約13億500万ルピーの興行収入を記録した。インド映画が海外で観客を獲得したもう一つの大きな例が日本だ。S・S・ラージャマウリ監督の『RRR』は同国で約24億2000万円を売り上げた。
4市場での公開は、インドと同時公開するのではなく、『Ramayana』の劇場公開をさらに広げる段階として計画されている。香港では11月12日に上映が始まり、欧州と中南米でも11月後半に追加公開が予定されている。
4市場での正確な公開日はまだ発表されておらず、中国本土での公開は規制当局の承認にかかっている。中国では1月下旬を目標とするとの報道もあり、広い意味での第1四半期の公開予定に含まれる。観客にとって、今後明らかになる実務的な情報には、上映館や上映される言語版が含まれる。
ティワリ監督にとって最大の成功を収めた中国
『ダンガル』の実績により、『Ramayana』の中国公開計画は、海外でより多くのチケットを売るという一般的な目標を超えたつながりを持つ。ティワリ監督のレスリングを題材にしたドラマは2017年5月5日、約9000スクリーンで公開され、インド国内の興行収入の2倍を超える額を記録した。
中国でのタイトル『摔跤吧!爸爸』は、「レスリングをしよう、お父さん」という意味だ。娘たちにレスリングを教える父親を中心に、家族の葛藤、スポーツへの情熱、社会的な壁を乗り越える女性たちを描いた。アーミル・カーンも、『きっと、うまくいく』や『PK』など過去作を通じて築いた観客層を背景に、中国市場へ進出した。
『Ramayana』が打ち出す魅力は異なる。ファンタジーや視覚効果を取り入れ、何世代にもわたりインドの観客に親しまれてきた登場人物を描く宗教的叙事詩だ。同じ文化的ななじみのない人々に向けて、この翻案作品に登場する人物やその関係性を紹介する必要がある。
検閲審査への提出により、作品は中国本土での公開に必要な承認手続きに入った。ロシア、日本、韓国での審査手続きも続く見込みだ。ソニー・ピクチャーズが海外配給を支援しており、これは当初の世界公開キャンペーンで説明されていた体制を引き継ぐものだ。
日本、韓国、ロシアで異なる可能性
日本で約24億2000万円を記録した『RRR』は、インド映画にとって重要な参考例となる。インド映画の大作が日本の劇場で大勢の観客を集めた実績を示しているが、新作のマーケティング展開や反響は独自のものとなる。
『ダンガル』の成績は、同じインド映画でも市場によって興行が大きく異なり得ることを示している。中国で約13億500万ルピーを記録した一方、韓国では約8000万ルピー、日本では約3000万ルピーを売り上げた。ロシアでの劇場公開はかなり遅く、2024年に限定的な形で行われた。
ロシアではインド映画を観る観客の長い歴史がある一方、韓国はこの作品にとって、劇場公開の実績が比較的少ない市場だ。各国でどれほど多くの人が『Ramayana』を鑑賞できるかは、上映館の確保、宣伝、現地語での上映方法によって左右される。
海外公開の展開
『Ramayana』は、ヒンディー語、カンナダ語、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語でインド公開された。11月5日の公開には北米、英国、タイ、インドネシア、オーストラリアも含まれ、4市場への展開に先立つ海外上映が始まった。
その1週間後には香港で、ブロードウェイ・シネマズ限定の上映が始まり、ヒンディー語版に中国語と英語の字幕が付けられた。この方式は、作品が元の言語圏以外でどのように上映されているかを具体的に示している。
発表済み、または報道されている公開予定は、2026年11月から2027年初頭に及ぶ。
- 2026年11月5日:インドと、北米、英国、タイ、インドネシア、オーストラリアなど複数の海外地域。
- 11月12日:香港。ブロードウェイ・シネマズで中国語・英語字幕付き上映。
- 11月19日:ブラジル、イタリア、ウクライナ、ハンガリー。
- 11月20日:ポーランド。
- 11月26日:アルゼンチン、中米、コロンビア、エクアドル、ペルー、チェコ。
- 2027年1月から3月:中国、ロシア、日本、韓国での公開目標期間。
この日程により、作品の海外興行は数カ月にわたって展開する。2027年に予定されている市場でチケットが売れれば、現在の興行収入に貢献している地域を超えて、世界での劇場興行収入が伸びることになる。
興行収入の数字が示すもの
興行収入データサイト「Sacnilk」の数字として、『Ramayana』のインド国内純興行収入は7億1986万ルピーとされている。ヒンディー語版だけでも純興行収入が6億ルピーに迫ったとの報道がある。この2つの数字は対象となる言語の範囲が異なり、より大きい合計はインド国内で公開された全言語版を含む。
1クロールは1000万を意味する。インドの興行収入における純額は、チケット収入から該当する税金を差し引いた額で、総額は税金を含む。世界興行収入は一般に、インド国内の総興行収入と海外の総興行収入を合算する。
海外興行収入の暫定推定額4億850万ルピーと世界興行収入の推定額12億3000万ルピーは、いずれも総額ベースだ。この数字に基づくと、最初の10日間の世界興行収入の約33.2%を海外の映画館が占めた。チケット売り場で集められた金額のおよそ3分の1に相当する。いずれの推定額も今後修正される可能性がある。
『Ramayana』は公開初日、インドで純興行収入6485万ルピーを記録した。報じられたインド国内の累計純興行収入7億1986万ルピーは、初日の約11.1倍にあたる。公開後にどれだけ興行収入が積み上がったかを示している。
北米も興行の全体像に加わる
Box Office Guruの興行アナリスト、ギテシュ・パンディヤ氏によると、北米のチケット販売額は2000万ドルを超えた。同氏は、米国とカナダで3000万ドルに達する可能性もあると予測した。
2000万ドルは報告された節目の数字で、3000万ドルは上映継続中の興行収入予測だ。北米の興行収入は、すでに上映中の他地域とともに、海外興行収入の一部を構成する。
英語版は『Ramayana: Rise of a Legend』のタイトルで公開された。インド版より短いとされ、原語に不慣れな観客に物語を届けるための別形式となっている。
香港での字幕付きヒンディー語上映と短縮版の英語上映は、すでに採用されている2つの異なる方法を示している。一方はヒンディー語の台詞を保ち、翻訳字幕を加える。もう一方は物語を英語で届ける。4市場でどの版が上映されるかは、今後の公開発表で明らかになる。
2部作で描かれる親しまれた叙事詩
『Ramayana: Part 1』は、ヒンドゥー教の伝統でヴィシュヌ神の化身として崇敬されるラーマをめぐるインドの叙事詩を翻案した作品だ。カプール演じるラーマ、パラヴィ演じるシーター、ヤシュ演じるラーヴァナを軸に物語が展開し、第1作はシーターの誘拐と、アヌパム・カーが声を担当するジャターユの死で幕を閉じる。
この結末により、中心となる対立は2作にわたって描かれる。新たな観客が目にするのは、最初の映画で叙事詩全体が完結する物語ではなく、続きのある物語だ。
ラーマの弟ラクシュマナを演じるのはラヴィ・ドゥベイ。カージャル・アガルワール、ラクル・プリート・シン、ヴィヴェーク・オベロイ、クナル・カプール、アルン・ゴーヴィル、インディラ・クリシュナン、ララ・ダッタ、スラビ・ダス、チェタン・ハンスラージも出演する。音楽はA・R・ラフマーンとハンス・ジマーが担当する。
ドゥベイは、作品の国際的な野心はインドの物語の魅力に支えられていると述べている。こうした物語が海外の観客にも届くと考える理由について、同氏は次のように語った。
インドの物語は今や世界のものです。私たちには、何千年にもわたる豊かな遺産、神話、哲学、そして普遍的な考えを持つ登場人物がいます。世界の人々は、彼らにふさわしい規模と映画的な野心をもって、そうした物語を体験し、そこから学ぶ機会を得るべきです。
続編の予定は最新報道で変更
報道によると、『Ramayana』第2作は2028年のディワリに公開される予定だ。以前の計画では2027年のディワリ公開とされており、最新の予定では続編の公開が従来の説明より1年遅くなる。
2027年初頭に予定される公開を通じて作品に触れる観客にとって、物語の続きは翌年、別の映画として描かれることになる。第1作の結末を考えると、特に海外向けキャンペーンを通じてこの翻案作品を知る人々にとって、続編の公開時期は鑑賞体験にも関わる実際的な情報だ。
マルホトラの製作チームには、今や2つの課題がある。第1作の劇場公開をさらに広げることと、続編への関心を保つことだ。まず11月に欧州と中南米で公開し、その後、中国、ロシア、日本、韓国での公開を目指す。
商業的な重要性は明らかだ。海外の映画館は、暫定的な世界興行収入の約3分の1をすでに占めている。公開地域を増やせば、さらに多くの観客に作品を届けられる可能性がある。最終的な貢献額は、各国での承認、上映機会、チケット販売に左右される。
要点
- 『Ramayana: Part 1』は、2027年1月から3月に中国、ロシア、日本、韓国での公開を目指している。
- 貿易アナリストのタラン・アダルシュ氏は、中国での検閲審査に向けて作品が提出されたと述べた。
- 暫定数字では、公開後最初の10日間の海外総興行収入は4億850万ルピー、世界総興行収入は約12億3000万ルピー。
- 香港では11月12日に上映が始まり、11月には欧州と中南米での追加公開も予定されている。
- ティワリ監督の『ダンガル きっと、つよくなる』は中国で約13億500万ルピーを記録し、『RRR』は日本で約24億2000万円を売り上げた。
- 『Ramayana』第2作は、以前の2027年ディワリ公開計画に代わり、2028年のディワリに公開される予定と報じられている。






