ソウル最古の市場、新たな章へ
ソウル市は、市内で最も古く最大の伝統市場である南大門市場について、新たな屋根付きデザインアーケードを開業し、安全性、アクセシビリティ、文化的魅力を高める包括的な再整備計画を発表した。今回の取り組みは、600年にわたる歴史と現代都市の活気を結びつけることを目指す。市場の主要動線に沿って全長135メートルの屋根を設けるほか、歩行者広場や崇礼門近くの展望遊歩道、段差のない交通機関への連絡通路を整備し、商店主、住民、来訪者にとって、より快適で親しみやすい環境をつくる。
目次
南大門市場は朝鮮王朝時代の1414年に始まり、交易と日々の暮らしの中心地としてソウルとともに発展した。現在も数千の店舗や露店を擁し、卸売業者や小売業者も数千に上ると推定される、商業の一大拠点だ。近年は買い物習慣の変化や公共空間の不足により、競争力が圧迫されている。市の計画担当者は、昔ながらの市場の活気と風情を守りながら、地元住民と旅行者を引きつける世界的に有名な市場に見られる設備を加える道筋を描く。動線の改善、休憩場所の確保、印象に残る食や文化体験の提供などが含まれる。
現地で変わること
計画は単一の建物の整備にとどまらない。市場らしさを損なわずに快適性と安全性を高めるため、通り、広場、歩道、市場施設を一体的に改修する。新たなデザインアーケードから整備を始め、玄関口となる広場の刷新、歴史的な門の近くに設ける眺望遊歩道、南山へ人々を誘う庭園の多い歩行ルートへと広げていく。
新たなデザインアーケード
目玉となるのは、市場のメインストリートのカーブに沿って延びる全長135メートルの屋根付き通路だ。韓屋建築の、ゆるやかに張り出した軒から着想を得た形状で、空と店先の境界を和らげる。高性能の膜屋根は自然光を取り込み、買い物客や商品を雨から守るとともに、空気の流れを促して熱や煙がこもるのを防ぐ。通路幅にも余裕を持たせ、店同士の見通しを良くするとともに、緊急車両の進入経路を確保する。
夏の蒸し暑さや冬の風、季節ごとの豪雨に長年悩まされてきた商店主にとって、光と日陰、通風のバランスを取った屋根は、快適さと商売を大きく変える可能性がある。来訪者にとっては、市場らしさがより明確になる。路地の迷路のような構造を平板化することなく、連続した主要動線として道案内の役割を果たす。デザインは伝統を意識しながら、安全基準と維持管理の要件を満たす現代の建築技術を取り入れている。
玄関口の広場と展望遊歩道
市場の入口は第一印象を左右する。主要な入口にある古いごみ中継施設は、ベンチや利便施設を備え、待ち合わせ場所が分かりやすい公共広場に置き換えられる。人々が集まって解散できる開かれた入口は、混雑時に露店前をふさがずに済み、特に狭い通路の負担軽減にもつながる。
広場に隣接する崇礼門展望遊歩道では、歩道を広げ、崇礼門（南大門とも呼ばれる）を望む2階建ての遊歩道を設ける。崇礼門は国宝第1号で、遊歩道からは安全な高所の視点で門の構造や石造りの基壇を眺めながら、門と市場の間を移動できる。韓国を代表する歴史遺産の一つと商店街を結ぶ、ゆったりと歩ける空間の創出が狙いだ。
アクセシビリティと交通機関への連絡
新設するエレベーターと高架通路で、会賢駅と白凡広場を結ぶ。車いす利用者、高齢者、ベビーカーを押す保護者、荷物を運ぶ人などが段差なく通行できるようにする。緩やかな勾配と分かりやすい案内表示により、直感的に移動できる設計を目指す。上下階の連絡を改善すれば人の流れを複数ルートに分散でき、最も混雑する地点の負荷軽減にも役立つ。
市場の中心部からさらに先では、南山散策路を庭園やアート作品、小さな休憩場所を設けたルートに再整備する。買い物の合間に静かに一息つける場所をつくり、滞在時間を延ばすとともに、ソウル中心部を代表する緑地の一つである南山の斜面へ、人の流れをゆるやかに導く狙いがある。
市場に改修が必要だった理由
韓国の伝統市場は1990年代以降、大型スーパーや百貨店、電子商取引による小売業の変化に伴い、圧力を受けてきた。南大門市場は今も多くの人を集めているが、現代的な設備や分かりやすい動線、天候への備えが不足し、人々の時間をめぐる競争で不利になっていた。露店や店舗は、間に余裕がほとんどないまま通りに面していることが多い。市場ならではの活気を生む一方、通行が滞る場所ができ、雨や暑さにもさらされる。来訪者数の増加に対し、公共のベンチ、日陰、トイレ、バリアフリーの通路は十分に整備されてこなかった。
市場の規模は今も際立っている。2016年時点で、取引スペースは6万4,612平方メートルに及び、店舗数は約5,200、従業者は約9,090人だった。市当局と商店主団体によると、南大門を流通・小売の拠点として利用する卸売業者や小売業者も数千に上り、市場を支える地域社会を形づくっている。繊維、衣料品、台所用品、アクセサリー、高麗人参、専門食品などが、こうした路地を通じて流通する。今回の整備は、商店主に安定した雨よけを提供し、荷の積み下ろしや配送の時間帯を明確にし、長く滞在したくなる街路環境を整えることで、こうした多様性を守ることを目指す。
安全性と災害への強さも、改修の理由に挙げられる。市場は火災や戦争を乗り越えてきた。照明や換気の改善、避難経路の明確化、資材の更新により、リスクを抑えられる。玄関口の広場など、道筋や要所を明確に示せば、必要な際に緊急対応要員が素早く出入りできる。
歴史を守りながら活気を加える
南大門市場は、城壁都市ソウルの象徴である崇礼門に隣接する。これほど重要な場所の近くで整備を行うには、眺望や規模、素材に配慮しなければならない。新しいアーケードは韓屋の軒を参照し、通りの目線から見た景観になじむようにした。遊歩道は門の輪郭を損なわずに高所から眺められる高さとし、石造りのアーチや屋根の稜線を望む主要な視点から、規模の大きな構造物を遠ざけている。
市の計画は、市場を単なる買い物の場ではなく、文化的な目的地として位置づけている。そのため、地域にふさわしい試食体験や参加型の催し、小規模な公演を支える整備が盛り込まれている。これは海外の成功例にも通じる。ロンドン、バルセロナ、京都の市場では、商品だけでなく、食事を楽しむことや職人の仕事を眺めること、地元産品の作り方を知ることが、繰り返し訪れる理由になっている。南大門市場にはすでに、太刀魚の煮込みや包丁切り麺、甘いホットクを楽しめる路地がある。公共空間の改善により、こうした飲食店街を見つけやすくし、より快適に楽しめるようにできる。
商店主の参加は欠かせない。南大門市場は、家族経営も多い店舗や露店の運営者によって、全体として形づくられている。新しい屋根の維持管理、日々の清掃、火災予防への配慮、営業時間の統一には、商店主と区・市の担当部門との合意が必要になる。呉世勲市長が出席した式典に合わせてアーケードを先行開業したことは、そうした連携の表れだ。
繁栄する市場について都市研究が示すこと
韓国の伝統市場に関する都市設計研究が示すパターンは明快だ。市場はさまざまな方向からアクセスしやすく、一方で伝統的な姿を保てる守られた空間があると、活気を保ちやすい。都市の街路網と強く結びついた長い通りは人々を市場へ呼び込む。その上で、専門店街の路地が緩衝帯となり、より速い人の流れに押し出されることなく、伝統的な規模感や職人技を保てる。
南大門市場の整備計画もこのパターンに沿っている。展望遊歩道と玄関口の広場は主要ルートを強化し、市場の外からも見つけやすくする。デザインアーケードは分かりやすい主軸となり、そこから小さな路地が飲食店街や繊維関連の店舗街へと枝分かれし、それぞれの趣を保つ。会賢駅から段差なくアクセスできる通路と南山散策路によって、徒歩や公共交通機関で市場を訪れられる人の範囲も広がる。
商店主、近隣住民、来訪者にとっての意味
商店主にとって、天候から商品を守ることは日々の売り上げの安定につながる。突然の雨で商品が傷む可能性も低くなる。来訪者が快適に長く過ごせることも、路上市場では滞在時間が消費を左右するため重要だ。照明と見通しの改善は、軽犯罪のリスクを抑え、店主が周囲に目を配りやすくする効果もある。
近隣住民にとっては、動線が分かりやすくなれば、歩道がふさがれることも減る可能性がある。複数のルートと人々を受け止める広い広場があれば、混雑はより均等に分散されるだろう。南山へのルートに庭園を設け、案内表示を改善すれば、観光客を混み合った一部の路地から隣接する通りへと誘導でき、そこにある小規模事業者にも恩恵が及ぶ。
来訪者にとって、体験はより落ち着いた、充実したものになる。待ち合わせ場所ができ、分かりやすい主軸に沿って歩けるようになり、歴史ある門の近くでは景色も楽しめる。アクセシビリティの向上により、これまで階段や坂道が難しかった人も市場を訪れやすくなる。昼食を楽しみ、散策や買い物をし、夕刻に崇礼門の瓦が光る時間まで過ごすことができる。
整備日程と維持管理
初期段階の整備はすでに形になっている。市場のメインストリートでは、全長135メートルのデザインアーケードが開業した。次の段階では玄関口周辺を整備し、旧ごみ処理施設の跡地に広場を設けるとともに、崇礼門を眺められるゆとりある歩道空間として展望遊歩道を整備する。市は、営業日への影響を抑えられるよう、後続の工事を段階的に進める方針だ。
長期的な成功を左右するのは、継続的な維持管理だ。膜屋根は定期的な清掃と迅速な補修が必要になる。火災時の通路や緊急設備も、定期点検が欠かせない。公共空間の清潔さとルールの一貫性を保つには、ソウル市、当該区の行政機関、文化遺産当局、商店主団体の緊密な連携が求められる。
再整備された市場の楽しみ方
南大門市場はソウル中心部にあり、崇礼門に隣接する。地下鉄4号線の会賢駅が最寄りで、最も便利なアクセス拠点だ。駅から市場の案内表示に従って進み、メインストリート沿いの新しいアーケードを目印にするとよい。門の近くにある遊歩道を歩けば、修復された石壁や、門の大きく弧を描く屋根を広く見渡せる。高架庭園の散策路「ソウル路7017」も近く、市中心部を巡る散策ルートに市場を組み込みやすい。
台所用品や繊維製品は午前中のほうが見て回りやすい。飲食店街は午前遅くから午後にかけて活気づく。人気料理には太刀魚の煮込み、包丁切り麺、ホットクがある。現金とカードの両方を用意し、手押し台車や配達用バイクに注意しよう。グループで訪れる場合は、新しい広場を待ち合わせ場所にするとよい。さらに散策するなら、案内表示に従って展望遊歩道や南山散策路へ向かえる。
注意すべきリスクと市の対応策
大規模な整備は来訪者を増やし、商業的な圧力を強める可能性がある。賃料が急上昇すれば、長年続く店舗が苦境に立たされかねない。市と区は、老舗を支援する事業の促進、露店の割り当てに関する公正なルールの策定、土産物に偏りすぎない品ぞろえの維持を通じて、対応できる。
過度な混雑もリスクの一つだ。業者の搬入時間を明確にし、混雑する時間帯にはごみの回収を増やし、リアルタイムの混雑案内を行えば、狭い路地でのトラブルを減らせる。多言語の案内表示は初めて訪れる人に役立つが、市場がどこにでもあるような印象にならないよう、韓国らしさを前面に出した視覚表現を保つ必要がある。
安全対策は継続的に行わなければならない。屋根と換気の改善は役立つが、通路に商品がはみ出さないようにする必要がある。膜屋根の排水設備も、大雨に備えて定期点検が必要だ。消火器や警報設備は、見やすく、正常に作動する状態に保たなければならない。商店主向けの訓練を行えば、南大門市場の魅力である自然な活気を守りながら、緊急時に備えられる。
知っておきたいこと
- ソウル市は南大門市場に全長135メートルのデザインアーケードを開業し、広範な再整備計画を発表した
- 屋根は韓屋の軒を参考にし、膜屋根で採光、換気、天候への備えを確保する
- 玄関口には旧ごみ処理施設に代わる広場を整備し、訪れやすい入口とする
- 崇礼門展望遊歩道は歩道を広げ、国宝を望める2階建ての遊歩道を設ける
- エレベーターと高架通路で会賢駅と白凡広場を結び、段差のないアクセスを実現する
- 南山散策路には庭園やアート作品を加え、買い物以外の滞在も促す
- 市場の歴史を守りながら、安全性、快適性、道案内の改善を目指す
- 長期的な成功には、商店主の参加と関係者が連携した維持管理が欠かせない
