権力の象徴とされたコートが警察の取り締まり対象に
2021年11月、住民の説明によると、北朝鮮の警察は一般市民が金正恩（キム・ジョンウン）総書記のまねをするのを防ぐ取り締まりの一環として、買い物客や市場の商人から革のトレンチコートを押収した。平安南道の平城（ピョンソン）市に住む住民は、当局が指導者の服装をまねる行為を、その権威への挑戦とみなしていたと語った。
目次
コートは高価な買い物だった。本革製は約17万北朝鮮ウォン、合成皮革製は約8万ウォンだったという。2018年の平均月給は4,000ウォンと報じられており、これに照らすと、それぞれ基本給の約42.5カ月分、20カ月分に相当する。貯蓄したり、商売をしたりして購入した人も、外で着れば没収されるおそれがあった。
金氏は2019年にテレビ出演した際にトレンチコートを着用し、このスタイルを広めた。富裕層が当初、中国から輸入された本革のコートを購入。その後、国内の衣料品メーカーが合成皮革を使って安価な模倣品を生産し、指導部を連想させる装いが一般の市場にも広がった。
取り締まりの詳しい状況は、匿名で取材に応じた2人の住民が語った。そのうち1人は、2021年11月21日に取材を受けた平城の住民だった。住民らによると、押収の対象は販売業者や製造業者、コートの着用者に及んだ。公表された法令文書や全国規模の取り締まり件数、終了時期などは示されておらず、規制の正確な範囲や期間は不明だ。
1月の軍事パレードが重要だった理由
2021年1月、朝鮮労働党第8回大会に関連して開かれた軍事パレードで、コートの流行はさらに強く印象づけられた。平城の住民によると、金氏は高官らとともに革のコート姿で登場した。視聴者には、政治権力の頂点にいる人々が着る服だという印象が伝わった。
金氏の妹、金与正（キム・ヨジョン）氏やほかの有力女性も革のコートを着ていたと住民は語った。そうした姿が女性の関心を広げ、すでに若い男性の間で人気を集めていた市場をさらに拡大させた。
安全上の理由から匿名を希望した平城の住民は、こうした登場がコートの魅力をどう変えたかを説明した。
今や革のコートは、権力を持つ女性の象徴にもなった
衣料品商人はその需要に応えた。平城の住民によると、2021年9月ごろから個人商人が貿易会社の幹部に合成皮革の輸入を求め、地元の製造業者が金氏やほかの幹部の着るコートを模倣できるようにした。
商業の流れは明快だった。テレビがデザインを魅力的に見せ、貿易業者が材料を調達し、衣料品メーカーが模倣品を作り、販売業者が完成したコートを市場に持ち込んだ。報じられた警察の対応は、この流れの複数の段階に影響を及ぼした。
警察が取り締まっていたと住民が語ったこと
平城の警察は、販売業者だけでなく公の場で着用していた人からもコートを押収し始めたという。北西部の平安北道に住む別の住民は、金氏の服装に酷似したコートを製造する会社を当局が追及していたと語った。
平城の住民によると、警察は党の指示で、誰がその服を着られるかが定められていると説明した。この住民の話では、問題とされたのは素材としての革ではなく、デザインが指導者を連想させることだった。
住民は、押収に異議を唱えた人々に警察が示した説明をこう伝えた。
警察は苦情に対し、『最高の尊厳』の服装をまねるのは『最高の尊厳の権威に挑戦する不純な風潮』だと言う。誰が着られるかを定めるのは党の指示の一部なので、革のコートを着ないよう市民に指示した
「最高の尊厳」は金氏に使われる敬称だ。警察官がそう説明したとされることで、日常的な買い物が政治問題へと変わった。指導者に似たコートを着ることが、その外見に結びついた地位を無断で主張する行為とみなされかねなかった。
住民らは、こうした説明と自らの所有権への認識との間に、直接的な対立があったと語った。市場で売られていた服を代金を払って買ったのだから、着ることができるはずだと考えていた。
輸入品から地元の模倣品へ広がった流行
金氏のトレンチコートが流行する以前から、北朝鮮には革ジャケットの歴史があった。平安北道の住民は、その人気の始まりを2000年代初めにさかのぼると説明した。当時、韓国映画が地方都市に広まり、俳優のチャン・ドンゴンが着た革ジャケットが注目を集めたという。
輸入された既製のジャケットや、北朝鮮国内で作られた衣料品は、その後も市場で売られていたと住民は語った。金氏が後に着用したことで、需要は丈の長いトレンチコートへと移っていった。
この経緯には、ファッションが買い手に届く二つの経路が表れている。韓国の娯楽作品が革ジャケットの人気を高める一方、北朝鮮の指導部の姿が革のトレンチコートを魅力的なものにした。商人たちは、いずれの流行に応じる客にも商品を供給した。
住民らが語った主な経緯は次の通り。
- 2000年代初め：韓国映画が地方都市に広まる中、革ジャケットが人気を集めた。
- 2019年：金氏がテレビ出演で革のトレンチコートを着用し、同様の服への需要が高まった。
- 2021年1月：党第8回大会に関連した軍事パレードで、金氏や高官らが革のコート姿で登場した。
- 2021年4月：国営貿易会社を通じた一部の秘密裏の海上貿易が再開したと報じられた。
- 2021年9月：商人が指導部のコートのデザインを再現するため、合成皮革の輸入を求めた。
- 2021年11月：警察がコートを押収し、酷似した製品を作る事業者を標的にしていると住民が証言した。
この経緯から、取り締まりが着用者だけにとどまらなかった理由が分かる。2021年末までに、事業者は材料の調達や、人気のスタイルの製造に資金を投じていた。
コートはいくらだったのか
本革のコートは約17万ウォン、合成皮革製は約8万ウォンで販売されていたという。本革製は合成皮革製の2倍をわずかに上回る価格だった。合成皮革は動物の革に似せて作られた人工素材で、メーカーは似た外観の品をより安く提供できる。
報じられたドル換算価格は、本革製が約34ドル、模造革製が約16ドルだった。当時伝えられた賃金に照らすと、安い方でも大きな買い物だった。
基本収入のドル換算額については、報道によって異なる数字が示された。一方は2018年の平均月給を4,000ウォン（約0.66ドル）とし、別の報道は基本収入を約4ドル、賞与を含む年間所得を201ドルとしている。各数字は賃金の捉え方やドル換算額が異なる。ウォン建ての価格と給与を使って計算すると、合成皮革製のコートは報じられた基本給の20カ月分、本革製は42.5カ月分に相当する。
別の報道にある年間所得201ドルを使うと、34ドルのコートは年収の約17％にあたり、年間平均所得のおよそ2カ月分に相当する。16ドルのコートは約8％にあたる。
購入者にとって押収は、代金を支払った高価な持ち物を失うことを意味した。販売業者や衣料品メーカーにとっては、在庫を失うか、目に見える需要に応えて作ったデザインを販売できなくなることを意味した。
素材をめぐる貿易会社
平安北道の住民によると、北朝鮮の事業者は国営貿易会社を通じて注文し、コート用の生地を調達していた。こうした会社が、個人の需要と輸入品を結びつけていた。
北朝鮮と中国は、新型コロナウイルスのパンデミックが始まった2020年1月、通常の貿易を停止した。報道によると、国営企業は2021年4月に一部の秘密裏の海上貿易を再開し、国境規制下でも事業者が商品を入手する経路となった。
中国の税関書類には、2021年に北朝鮮がさまざまな生地を輸入した記録があり、その中には数十メートルの合成皮革も含まれていたとされる。この記録は、コートの人気が高まる中、地元の衣料品メーカーが製造用の素材を求めていたという住民の説明と符合する。
国営貿易会社と民間の衣料品事業者は、同じ供給網の異なる部分を担っていた。事業者が貿易会社を通じて素材を求め、メーカーがコートに仕立て、市場の販売業者が完成品を買い手に売る。警察による押収で、こうして生まれた在庫が危険にさらされた。
報じられた取り締まりは、流行の服装だけに影響したのではない。生地の調達、衣料品の製造、市場への出荷に資金を投じていた小規模な商業ネットワークにも及んだ。
購入者は財産を失うことに異議
平城の住民によると、警察にコートを取り上げられた若い男性たちは抗議した。彼らの主張は明快だった。自分のお金で買った服だということだ。
住民は、押収に対する彼らの反応をこう説明した。
若者たちは、自分のお金でコートを買ったのだから、取り上げる理由はないと言って抗議している
平安北道の住民も、革のコートを選ぶことがなぜ政治的に問題視されるのかと、人々が疑問を呈していたと語った。こうした不満は、警察が持ち出した忠誠心をめぐる言葉と、取り締まりによる現実的な損失を対置させた。
外国文化の影響を抑える運動の一環として、2021年初めには男性のマレットヘアやスキニージーンズも規制対象になったと報じられた。革のコートの押収について住民が聞いた説明はより具体的で、警察官は指導者の外見をまねた服装を問題視していたという。
金氏ら高官が公の場で着用したことで、コートは魅力的なものになった。商人が需要に応じ、客がその服を購入した。その後に報じられた介入は、権力の目に見える象徴を、身につけることを認められた人々のために留保するものであり、費用は一般の購入者や事業者が負うことになった。
要点
- 住民によると、2021年11月に革のコートが押収された。詳しい証言は平城と平安北道から寄せられた。
- 警察は、金正恩氏の服装をまねることを禁じる党の指示を理由に挙げたという。
- 2019年の金氏のテレビ出演と2021年1月の軍事パレードでの姿が、革のトレンチコートの人気を高めた。
- 金与正氏やほかの有力女性の着用により、女性の間にもスタイルの人気が広がった。
- 本革のコートは17万ウォン、合成皮革製は8万ウォンだったという。
- 取り締まりは着用者や販売業者に加え、指導者のコートを忠実に模倣した製品を作るメーカーにも及んだとされる。
- 証言には、公表された法令文書や規制の明確な期限は含まれていなかった。
